Buscar

Jóvenes Embajadores de Segovia

Sexta embajada: Ferrara (Italia)

SEGOVIA vs FERRARA: ¿PICOS O DIAMANTES?

Ciao raggazi! Hoy os traigo este post en el que os quiero enseñar algunas semejanzas y también diferencias que he encontrado entre estas dos ciudades Patrimonio de la Humanidad. Para mi esta ha sido una bonita casualidad, a ver qué os parece.

Aunque en Segovia estudio Publicidad y Turismo, aquí en Ferrara estudio Ciencias de la Comunicación que es más o menos el equivalente italiano. Las clases son en tres facultades diferentes, por lo que tengo que ir cambiando de una a otra dependiendo de la clase. La suerte es que todas están en el centro y dentro de edificios con mucha historia ya que la UNIFE se fundó en 1391. Una de mis clases es en el Palazzo Turchi di Bagno, en la histórica avenida ferrarese Corso Ercole I d’Este, que cruza la ciudad desde el Castillo hasta la Muralla. Mi sorpresa fue descubrir que justo enfrente de mi facultad estaba el Palacio de Diamantes y… ¡era como estar enfrente de la Casa de los Picos!

El Palacio de Diamantes se llama así por los 8.500 bloques de mármol que componen su fachada, en forma de punta de diamante. Fue proyectado por el arquitecto Biagio Rossetti y su construcción empezó en 1493. Desde el 1832 pertenece al Comune de Ferrara y actualmente alberga la Galería Municipal de Arte Moderno, famosa internacionalmente por la calidad de sus exposiciones. Pero lo más curioso del edificio es la leyenda que cuenta que Ercole I de Este, mandó esconder un diamante de verdad bajo uno de los de mármoles, solo el maestro de obra y el duque sabían la posición exacta de la piedra preciosa. Con el tiempo, el duque perdió la confianza en el constructor y temiendo que desvelara el secreto mandó que le cortaran la lengua y que lo cegaran. Como dirían en Segovia, ¡muy majo este Duque! Esperemos que solo fuera una leyenda, el caso es que hasta hoy, que se sepa, nadie ha encontrado el diamante.

A la Casa de los Picos también le acompaña una leyenda popular. Cuentan que pertenecía a un judío convexo que cansado de que los segovianos conocieran su casa como la Casa del judío, decidió llenar la fachada de estas puntas de diamante y cambió su nombre para siempre. Otros dicen que la casa pertenecía al verdugo de la ciudad. Lo que sabemos es que la casa perteneció a la familia López de Ayala y que en 1500 fue vendida al regidor Juan de la Hoz. En ese momento se llevó a cabo la reforma del edificio y la famosa fachada, en la que podemos encontrar varios escudos con una hoz, que representa el linaje de su familia. Hoy en día, al igual que el Palacio de Diamantes, es un lugar relacionado con el arte y es que en su interior se encuentra la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Segovia.

Espero que os haya gustado la historia de estos dos edificios y que hayáis descubierto un poquito más de Ferrara y también de Segovia. Aquí os espero con todos los secretos y coincidencias que me voy encontrando. Hasta pronto ragazzi, arrivederci!


 

¡Hola chicos! Oggi vi porto questo post in cui vi voglio insegnare alcune somiglianze e differenze che ho trovato tra queste due città Patrimonio dell’Umanità. Per me questo è stato il caso più bello, spero che vi sia piaciuto.

Anche se a Segovia studio Pubblicità e Turismo, qui a Ferrara studio Scienze e Tecnologie della Comunicazione che è più o meno l’equivalente italiano. Le lezioni sono in tre sedi diverse, quindi devo cambiare da una all’altra a seconda della lezione. Per fortuna tutte sono in centro e dentro a palazzi con molta storia poiché la UNIFE è stata fondata nel 1391.

Una delle mie classi è nel Palazzo Turchi di Bagno, nello storico Corso Ercole I d’Este, che divide la città dal Castello fino alle Mura. La mia sorpresa è stata quando ho scoperto che di fronte alla mia sede c’era il Palazzo dei Diamanti e… era come stare di fronte alla Casa de los Picos!

Il Palazzo dei Diamanti si chiama così per i 8.500 blocchi di marmo che fanno la sua facciata, a forma di punta di diamanti. Fu proggetatta dall’architetto Biagio Rossetti e la costruzione iniziò nel 1493. Dal 1832 appartiene al Comune di Ferrara e attualmente ospita la Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Ferrara, famosa a livello internazionale per la qualità delle sue mostre. Ma la cosa più curiosa del palazzo è la leggenda che racconta che Ercole I d’Este, ordinò di nascondere un diamante vero sotto uno di marmo, solo il capomaestro e il Duca sapevano la posizione esatta della pietra preziosa. Dopo un tempo, il Duca ha perso la fiducia nel costruttore e per paura a che rivelasse il segreto ordinò che gli tagliassero la lingua e lo accecarono. Come si dice a Segovia, molto majo questo Duca! Speriamo che sia solo una leggenda, oggi però non si sa se qualcuno abbia trovato il diamante.

La Casa de los Picos ha anch’essa una storia popolare, si dice che appartenesse a un ebraico convertito che era stanco del fatto che i segoviani chiamasero la sua casa la Casa del Ebraico, per questo decisse di mettere queste punte di diamanti nella facciata per cambiare il nome del luogo per sempre. Altri dicono che la casa appartenesse al carnefice della città. Quello che si sa per certo è che la casa era della famiglia López de Ayala e che nel 1500 è stata venduta a un membro sovrano della città, Juan de la Hoz. In questo momento è stata ristrutturata la forma del palazzo e la sua facciata, nella quale oggi si trovano parecchi scudi con una falce, che rappresentano la dinastia familiare. Oggi, come nel Palazzo dei Diamanti, è un posto collegato all’arte nell’interno si trova la Scuola d’Arte Superiore e di Disegno di Segovia.

Spero che via sia piaciuto la storia di questi due palazzi e che abbiate scoperto un po’ più di Ferrara e anche di Segovia. Qui vi aspetto con tutti i segreti che apprenderò. Arrivederci amici, hasta pronto!

Visita a la ESN FERRARA

La semana pasada hice una pequeña visita a una de las asociaciones más activas de Ferrara y también más cercanas ya que la Erasmus Student Network (ESN) es una red de voluntarios que ayudan a los estudiantes internacionales. Fue fundada en 1989 en Copenhague y está presente en 40 países. En Italia existe desde 1994 y cuenta con 53 secciones, la de Ferrara está en activo desde hace 7 años.

La mayoría de los voluntarios que  trabajan en la asociación son estudiantes que también han vivido una experiencia Erasmus. Este es el caso de Martina y Mattia, quienes me explicaron las funciones de la ESN. Ellos junto con el resto de voluntarios se encargan de organizar diferentes eventos dirigidos a los estudiantes de Ferrara: desde visitas guiadas, concursos o aperitivos por las tardes, hasta otros que tienen como finalidad involucrar a los estudiantes con la comunidad local. Una de estas actividades es Erasmus In Schools, que lleva a estudiantes de otras nacionalidades a las aulas de los institutos ferrareses para que puedan practicar idiomas como el español con estudiantes nativos. He tenido la oportunidad de participar y llevar el español y Segovia a los estudiantes de español de un instituto de Ferrara, pero eso os lo contaré más adelante.

Martina, que estuvo de Erasmus en Bruselas, me explicó que además de los eventos a nivel local, la ESN organiza otros a nivel nacional en los que se juntan estudiantes y voluntarios de otras secciones italianas y organizan viajes; e internacional en los que se juntan miembros de la ESN de varios países.

En Ferrara, estudiamos una media al año de 350 Erasmus. Martina y Mattia calculan que de estos, un 60% aproximadamente seremos españoles. Pero no somos los únicos que elegimos Italia para pasar una etapa de nuestra vida universitaria ya que hay estudiantes de otros países europeos como Portugal, Francia, Polonia, Grecia, Hungría y de otros más lejanos como Brasil, Canadá, EEUU, Argentina, Australia y Japón.

En España la ESN también está presente y tiene más de 35 secciones. Mattia lo sabe bien, ya que estuvo de Erasmus en Badajoz y conoció muchas ciudades del sur de  nuestro país, de las que se queda con Sevilla. Martina en cambio conoce Madrid, Valencia y Zaragoza, donde disfrutó muchísimo de las Fiestas del Pilar.

Como joven embajadora de Segovia, les aconsejé que la próxima vez que viajen a la península, Segovia tiene que estar entre sus destinos. Miramos juntos el plano de la ciudad, el Acueducto, similitudes y diferencias de Ferrara y Segovia, y alguno de los itinerarios más bonitos como el de San Juan de la Cruz. Hablamos de la comida típica y me enseñaron como en Cerdeña preparan una receta parecida al cochinillo segoviano, el porceddu sardo que, la verdad, también tiene muy buena pinta.

Fue una tarde divertida en la que me encantó conocer un poco más de la ESN de la mano de Martina y Mattia. Ahora ellos ya tienen un poquito de Segovia en su mente y estaré encantada de enseñársela si se deciden en visitarla en su próximo viaje a España. Arrivederci amigos!


La settimana scorsa ho fatto una breve visita a una delle associazioni più attive di Ferrara e che sento più vicine a me perché la Erasmus Student Network (ESN) è una rete di volontari che aiutano gli studenti internazionali. È stata fondata nel 1989 a Copenaghen e oggi è presente in 40 paesi. In Italia esiste dal 1994 e conta 53 sezioni, tra cui quella di Ferrara che è attiva da 7 anni.

La maggior parte dei volontari che lavorano nell’Associazione sono studenti che hanno vissuto un’esperienza Erasmus. Come Martina e Mattia, ex Erasmus. Loro mi hanno spiegato le funzioni dell’ESN e insieme al resto dei volontari si occupano dell’organizzazione dei diversi eventi rivolti agli studenti di Ferrara: visite guidate, concorsi, aperitivi o altre attività in cui la finalità è coinvolgere gli studenti con la comunità locale. Una di queste attività è Erasmus In Schools, che porta studenti internazionali nelle aule degli istituti tecnici ferraresi affinché possano praticare lingue come lo spagnolo con studenti nativi. Io ho avuto l’opportunità di partecipare e mostrare Segovia agli studenti di spagnolo di un istituto di Ferrara, ve lo racconterò più avanti.

Martina, che è stata in Erasmus in Bruxelles, mi ha spiegato che oltre agli eventi a livello locale, la ESN ne organizza altri a livello nazionale dove si incontrano studenti e volontari delle altre sezioni italiane e organizzano viaggi; ed eventi a livello internazionale dove si riuniscono membri di diversi paesi.

A Ferrara c’è una media annuale di 350 studenti Erasmus. Martina e Mattia calcolano che di questi circa il 60% sono spagnoli. Ma non siamo gli unici che scelgono l’Italia per passare una tappa della propria vicenda universitaria poiché ci sono anche studenti di altri paesi europei come il Portogallo, la Francia, la Grecia, il Belgio, la Polonia, l’Ungheria e altri più lontani come il Brasile, il Canada, gli Stati Uniti, l’Argentina, l’Australia e il Giappone.

Anche in Spagna è presente la ESN e ha più di 35 sezioni. Mattia lo sa bene perché è stato a Badajoz in Erasmus e ha conosciuto parecchie città del sud della Spagna, tra le quali lui preferisce Siviglia. Invece Martina conosce Madrid, Valencia e Saragozza, dove si è divertita tantissimo alle Fiestas del Pilar.

Come giovane ambasciatrice di Segovia, mi sono raccomandata con loro che la prossima volta che viaggeranno verso la peninsola iberica, Segovia sia tra le loro destinazioni. Abbiamo guardato tutti insieme la mappa della città, l’Acquedotto, somiglianze e differenze tra Ferrara e Segovia, e alcuni degli itinerari turistici più belli come quello di San Giovanni della Croce. Abbiamo anche parlato dei piatti tipici e mi hanno mostrato come in Sardegna, preparano una ricetta molto simile al cochinillo segoviano, il porceddu sardo, che sembra delizioso.

È stata una serata molto divertente e mi è piaciuto tanto conoscere un po’ più della ESN tramite Martina e Mattia. Adesso loro hanno già un’idea di Segovia nella loro mente e io sarò felice di mostragliela se decidono di visitarla nel loro prossimo viaggio in Spagna. Hasta pronto amigos!

FERRARA MONUMENTI APERTI

El último fin de semana de octubre ha tenido lugar en Ferrara la tercera edición de Monumenti Aperti, con la muralla estense como protagonista. Monumenti Aperti, (que se traduce como monumentos abiertos), es un evento en el que varios edificios, de los cuales no todos reciben visitas diarias, son abiertos gratuitamente y explicados al público por unos guías turísticos muy especiales: niños y niñas de entre 6 y 14 años que estudian en Ferrara.

View this post on Instagram

😃 La super squadra di giovani volontari che vi racconteranno tutto de Il Mantello e di @viale_k2018, un’associazione di volontariato ONLUS, nata su spinta di Don Domenico Bedin, per aggregare persone disponibili ad aiutare chi è in difficoltà. . Nei locali di proprietà dell’associazione Viale K, in via Mura di Porta Po, si trova anche Il Mantello, un emporio solidale gestito da associazioni di volontariato: si rivolge a persone che non sono in uno stato estremo di povertà ma si trovano in una condizione di impoverimento. . L’obiettivo de Il Mantello non è solo assistenziale, ma di reinserimento delle persone nel lavoro e nella società. 🏛📍 . #monumentiAperti2019

A post shared by Monumenti Aperti (@monumentiaperti) on

Es una iniciativa muy bonita en la que el patrimonio cultural y las generaciones futuras de la ciudad se convierten en los verdaderos protagonistas. Desde mi punto de vista, con este evento se crea un nexo muy especial entre los niños que participan y el patrimonio de su ciudad, lo que seguro les ayudará a comprender y valorar la riqueza de esta y con ello aprenderán a respetarla y conservarla.

Gracias a que hizo muy buen tiempo, pude visitar durante las mañanas del sábado y del domingo varios lugares de Ferrara que aún no conocía como el Cementerio Judío, la casa del arquitecto ferrarese Biagio Rosseti y el palacete estense Bagni Ducali. Esta edición giraba en torno a un mismo tema, la muralla de Ferrara, por lo que todos los edificios abiertos estaban dentro o fuera de “le mura” que durante tantos años delimitó la ciudad y defendió a sus habitantes. Además, pude hacer un viaje en el bus turístico del evento que recorría la muralla y en el que tres estudiantes, micrófono en mano, nos explicaban con gran entusiasmo la historia de su ciudad.

PALOMA
En el Cementerio Judío de Ferrara

Monumenti Aperti es un evento apoyado por el Ayuntamiento de Ferrara y organizado por la Asociación Cultural Ferrara Off en colaboración con la Fundación Ferrara Arte, y coordinado por la Organización Imago Mundi.

En Segovia, existen también iniciativas que fomentan el turismo familiar y sobre todo a que se creen vínculos entre los más pequeños y su ciudad. Un ejemplo es la GoviGymkhana en la que participan niños hasta los 14 años y ponen a prueba con pruebas y preguntas cuanto conocen de los monumentos de Segovia, las tradiciones, su cultura, etc.

Creo que es una maravilla que existan este tipo de eventos y que para los niños es una manera divertida de conocer las ciudades y de enriquecer su cultura mediante el juego y el entretenimiento. Y es que a todos nos gusta pasar un día divertido y si es rodeados de patrimonio, mejor. ¡Arrivederci amici!


L’ultimo weekend d’ottubre c’è stata a Ferrara la terza edizione di Monumenti Aperti, con le mura estense come protagonista. Monumenti Aperti è un evento in cui diversi monumenti, che non sempre ricevono visite quotidiane, sono ad acesso libero e gratuito e vengono abche spiegati al pubblico da guide turistiche molto speciali: bambini e bambine tra 6 e 14 anni che studiano a Ferrara.

È un’iniziativa molto carina in cui il patrimonio culturale e le future generazioni diventano i veri protagonisti. Dal mio punto di vista, con questo evento si crea un nesso molto speciale tra i bambini che partecipano e il patrimonio della loro città, quello di sicuro li aiuterà a capire e apprezzare la ricchezza di questa e così impareranno a rispettarla e mantenerla.

WhatsApp Image 2019-10-29 at 10.34.12

Grazie al fatto che è stato bel tempo, ho potuto visitare nelle mattine di sabato e domenica alcuni luoghi di Ferrara che ancora non conoscevo come il Cimitero Ebraico, la casa dell’architetto Biagio Rosetti e la delizia estense di Bagni Ducali. Questa edizione girava intorno a uno stesso tema, le mura di Ferrara, per questo tutti i monumenti “aperti” sono dentro o fuori ma sempre vicini a queste che hanno delimitato la città e difesso i ferraresi. Oltretutto, ho potuto fare un viaggio con il bus turistico dell’evento che percorreva le mura e tre studenti, microfono alla mano, hanno spiegato con grande entusiasmo la storia della loro città.

Monumenti Aperti è un evento patrocinato dal Comune di Ferrara e coordinato dalla Onlus Imago Mundi. È organizzato dall’Associazione Ferrara Off in collaborazione con Fondazione Ferrara Arte.

Anche a Segovia esistono iniziative che fomentano il turismo famigliare e sopratutto che creano vincoli tra i più piccoli e la loro città. Un esempio è la GoviGymkhana a cui partecipano bambini fino ai 14 anni e mettano alla prova con giochi e domande quanto conoscono i monumenti de Segovia, le tradizioni, la cultura, etc.

Penso che sia una cosa meravigliosa che esistano questi tipi di eventi, che sia un modo divertente per i bambini di conoscere le città e arricchire la loro cultura attraverso il gioco e l’intrattenimento. A tutti piace passare una giornata divertente e si se è circondati di patrimonio, meglio! Hasta pronto amigos!

TANTI AUGURI A TE!

El mes pasado fue mi cumpleaños, no es el primero que paso fuera de casa ya que como es durante el curso los tres pasados los he celebrado en Segovia. Como cae muy cerca de San Frutos, el Patrón de Segovia, siempre tenía un día libre en la Universidad y nos juntábamos para ir a los conciertos. Este año no he podido ver cómo el Santo pasa la hoja ni comerme la sopa calentita del Santo después, que siempre ayuda a pasar mejor el frío de la noche segoviana.

Aun así, ha sido un día muy especial porque cumplir los años en otro país también es una experiencia y me hacía ilusión. Aprovechando que unos días antes también había sido el cumpleaños de Edu, uno de mis compañeros de clase y además segoviano, nos juntamos para hacer una comida con sabor español. No somos cocineros expertos pero parece que a Camilla, Sara y Federica, nuestras amigas italianas, les gustaron las croquetas de Edu y las tortillas de patata que preparó Clara. Ellas nos trajeron vino de la zona, un salchichón típico de Emilia-Romana y unos pasteles riquísimos para el postre.

IMG_0551

Aproveché la ocasión para hablarles un poco sobre la cocina española y del cochinillo de Segovia. Las dos tienen muchas ganas de viajar por España y ahora también de conocer el interior y, por supuesto, Segovia. Aquí en Italia muchos estudiantes dan Español en el instituto, es el caso de Camilla que estudió cinco años y estuvo en Bilbao de intercambio. Sara, en cambio, ha empezado a estudiar español este año en la Universidad así que está practicando con nosotros. Les enseñé los cursos que existen en Segovia y piensan que es una buena excusa para pasar una semana o dos en España este verano y poder descubrir las maravillas de Segovia, entre ellas el cochinillo, a la vez que mejoran el idioma, claro.

Os dejo por aquí información sobre los cursos de español en Segovia, tanto por si sois estudiantes y estáis buscando aprenderlo en España y vivir una experiencia de inmersión lingüística, como a los que sois segovianos ya que podéis acoger en vuestra casa a un estudiante y ayudarle a integrarse y a conocer la cultura segoviana a la vez que aprendéis de la suya. ¡Una experiencia muy enriquecedora para ambos! Nos vemos en el siguiente post, ciao ragazzi! Cursos de español en Segovia. 


Il mese scorso è stato il mio compleanno, non è il primo che festeggio fuori casa perché come anche durante il corso universitario i tre passati sono che ho celebrato a Segovia. Siccome è vicino alla festa di San Frutos, il Patrone di Segovia, ho sempre avuto un giorno libero all’Università e ci trovavamo per andari ai concerti. Quest’anno non ho potuto vedere come il Santo girava il foglio e neanche ho potuto mangiare la zuppa calda del Santo dopo, che aiuta sempre ad affrontare meglio il freddo della sera segoviana.

Anche così, è stata una giornata molto speciale perché compiere gli anni in un altro paese è sempre un’esperienza e mi è piaciuto molto. Approfittando che giorni prima è stato anche il compleanno di Edu, uno dei miei compagni di lezione e segoviano, ci siamo trovati per cucinari cibi spagnoli. Non siamo cuochi esperti però sembra che a Camilla, Sara e Federica, le nostre amiche italiane, sia piaciuto le croquetas di Edu e le tortillas de patatas di Clara. Loro ci hanno portato vino della zona, un salame romagnolo e dei pasticini buonissimi come dessert.

Approfittai della occasione per parlarvi un po’ della cucina spagnola e del cochinillo di Segovia. Tutti e due hanno molta voglia di viaggiare in Spagna e anche di conoscere Segovia. Qui in Italia, molti studenti stuadiano spagnolo alle superiori, è il caso di Camilla che studiò 5 anni e fecce uno scambio culturale a Bilbao. Sara invece ha iniziato a studiare spagnolo quest’anno all’Università, così fa prattica con noi. Gli ho insegnato i corsi che esistono a Segovia e pensano che possono essere un buon motivo per passare una o due settimane in Spagna quest’estate e potere scoprire le maraviglie di Segovia, como il cochinillo, e allo stesso tempo migliorare la lingua, chiaramente.

Vi lascio qui l’informazione sui corsi di spagnolo a Segovia, così si siete studenti e state cercando di apprenderlo in Spagna, per vivere un’esperenza di immersione linguistica, come se foste segoviani. Ci vediamo nel prossimo post, hasta pronto!

Escapada a Padua y Vicenza

¡Hola ragazzi! Después de unos días vuelvo por aquí para contaros un poco más de la experiencia que estoy viviendo en Italia. Poco a poco me voy acostumbrando a escuchar las clases en italiano y noto que mi oído se va haciendo al idioma y a los acentos de cada profesor. Ya no me pierdo cada vez que voy a un sitio nuevo de Ferrara y no necesito usar Google Maps para ir al supermercado. Y, bueno, como no todo iba a ser rutina y aquí al igual que en España, han adelantado una hora el reloj y anochece muy prontito (sobre las 17:15 h) teníamos que hacer algún plan para aprovechar los días de sol que estábamos teniendo. Así que sin planearlo mucho, me fui con Clara, David y Edu, mis compañeros de clase y de la Universidad de Valladolid, a conocer dos ciudades del Véneto, una de las regiones italianas con las que limita Emilia-Romagna. Seguramente que a todos os suena el Véneto porque es donde se encuentran Venecia y Verona. Las visitaremos seguro, pero en esta ocasión las elegidas fueron Padua y Vicenza.

El domingo madrugamos un poquito y en una hora en autobús nos presentamos en nuestro primer destino: Padua o Padova, que es su nombre en italiano. Tengo que decir que era una de las ciudades que no me podía perder estando tan cerca, ya que llevo desde pequeñita pasando los veranos en Navas de Oro, a unos 50 Km de Segovia. Allí sin duda, una de las fechas más esperadas por los pegueros es el 13 de junio, cuando se celebran las fiestas en honor a San Antonio de Padua y a las que os animo a ir el verano que viene.

Y como pasa con Segovia, Padua es una ciudad que aunque en un día es imposible visitar todos sus monumentos, sí puedes dar un paseo y ver algunos de los más importantes. En nuestro paseo visitamos el Prato della Valle, una de las plazas más grandes de Europa y en la que cada domingo hay un mercado con todo tipo de puestos. Entramos a la Basílica de San Antonio en la que se encuentra enterrado el Santo y a la que acuden una gran cantidad de turistas y fieles cada día. Lo que más me impresionaron fueron sus cúpulas y sus claustros, sobre todo el de la Magnolia.

Torre dell'Orologio.jpg
Piazza dei Signori e Torre dell’Orologio

A unos metros se encuentra el Jardín Botánico de Padua al que no pudimos entrar por falta de tiempo, pero que fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1997, y es el jardín botánico universitario más antiguo del mundo occidental, creado en 1545 para cultivar plantas para la Facultad de Medicina. Por otro lado, si tenéis ocasión de venir no os podéis perder las Plazas delle Erbe y della Frutta, en las que se celebra uno de los mercados de hortalizas y frutas de los más grandes de Italia; la Piazza dei Signori en la que se encuentra la torre dell’Orologio con uno de los primeros relojes astronómicos fabricados en Italia. Y, por último, a mí me fue imposible no acordarme de Segovia cuando visitamos las calles del Ghetto o el barrio judío, donde como en Segovia fueron obligados a vivir durante años los judíos y al que se accedía mediante puertas desde el resto de la ciudad. Os dejo un enlace donde podéis ver todos estos lugares y más de Padua: http://www.turismopadova.it/en, a nosotros no nos dio tiempo a ver mucho más porque después de comer cogimos el tren con rumbo a nuestro segundo destino: Vicenza.

En menos de 20 minutos llegamos a esta bonita ciudad que en 1994 fue incluida en la lista de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. El centro histórico no es muy grande por lo que en unas horas puedes recorrer las calles principales de esta ciudad ligada al nombre de uno de los arquitectos italianos más importantes de la historia, Andrea Palladio. El Teatro Olímpico de Vicenza, última obra de Palladio, es el teatro cubierto más antiguo de la Edad Moderna, su estructura está inspirada en la de los teatros romanos que simulaban una pequeña ciudad. Es, sin duda, uno de los monumentos más importantes de la ciudad. La Piazza dei Signori y la Basilica Palladiana son otros dos lugares de visita obligada si venís a Vicenza. Como curiosidad os cuento que en Vicenza existe una enorme tradición de arte orfebre, del trabajo y producción de joyas de oro y en ella se encuentra el Museo de la Joyería más antiguo de Italia. Además, dos veces al año se celebran ferias internacionales de orfebrería. Al final del día estábamos agotados de andar y antes de coger el tren de vuelta a Ferrara pasamos un rato sentados en el Giardino Salvi, un punto de encuentro y de relax con una buena vista del torreón medieval que se conserva en una de las entradas a la ciudad. Os dejo un enlace para que podáis ver más lugares de la ciudad Palladiana: https://www.vitourism.it/

Espero que os haya gustado conocer un poco más de Italia, a mi me encanta descubrir nuevos lugares y contároslo. Ahora vuelvo a la rutina y pronto os contaré mi primera visita institucional como Joven Embajadora en Ferrara. Arrivederci!

 


 

Hola ragazzi! Dopo alcuni giorni ritorno qui per raccontarvi un po’ più della mia esperienza che sto vivendo in Italia. Piano piano mi sto facendo l’orecchio per la lingua e l’accento di ogni professore. Non mi perdo più ogni volta che vado in un luogo e non ho più bisogno di usare Google Maps per andare al supermercato. Non tutto deve essere una routine e anche qui come in Spagna, la lancetta è tornata indietro di un’ora, si è anticipato il tramonto (circa le 17:15) abbiamo già deciso come sfruttare al meglio le restanti ore di sole.

Senza pensarci due volte ho programmato insieme a Clara, David ed Edu, i miei compagni dell’Università, di visitare due città del Veneto, una delle regioni con cui confina Emilia-Romagna. Sicuramente tutti avete sentito parlare del Veneto perché ci sono le città di Venezia e Verona. Forse le visitaremo ma in questa occasione le scelte sono state Padova e Vicenza.

La domenica, ci siamo alzati presto e in un’ora di pullman siamo arrivati alla nostra prima destinazione: Padova, Padua in spagnolo. Devo dire che questa era una delle città che non volevo perdermi stando così vicina a Ferrara perché, ho passato tante estati da piccola a Navas de Oro, un paese a 50km di Segovia. Lì, indubbiamente una delle date più aspettate per i paesini è il 13 giugno, quando si festeggiano le sagre in onore a Sant’Antonio di Padova, e vi raccomando di andare l’estate prossima.

E come accade a Segovia, Padova è una città che è impossibile da visitare tutto in un solo giorno, ma si possono conoscere alcuni dei suoi monumenti più importanti in una giornata. Nella nostra passeggiata, abbiamo visitato il Prato della Valle, una delle piazze più grandi d’Europa nella quale ogni domenica si fa un gran mercato con tutti tipi di bancarelle. Siamo entrati nella Basilica di Sant’Antonio, dove c’è il Santo sepolto e dove ogni giorno vengono tanti turisti e fedeli. Quello che mi è piaciuto di più della basilica sono le sue cupole e i suoi chiostri, soprattutto quelo della Magnolia.

A pochi metri c’è l’orto botanico, dove non siamo potuti entrare perché non abbiamo fatto in tempo. L’orto è Patrimonio dell’Umanità dal 1997, ed è l’orto universitario più antico del mondo occidentale fondato nel 1545 per coltivare le piante per la Facoltà di medicina. Inoltre, se avete occasione di venire a Padova non vi potete perdere la Piazza delle Erbe e della Frutta, dove si svolge uno dei mercati di vegetali più grandi d’Italia; la Piazza dei Signori con la torre dell’Orologio con un orologio astronomico tra i più antichi fatti in Italia.

Infine, era impossibile non ricordare Segovia quando abbiamo visitato le strade del ghetto, il quartiere ebraico dove come a Segovia, erano obbligati a vivere gli ebrei. Vi lascio un link dove potete guardare tutti questi posti e tanti altri di Padova, noi non abbiamo potuto vederne di più perché dopo il pranzo, abbiamo preso il treno diretti alla nostra seconda destinazione: Vicenza.

IMG_0508.JPG
Entrada al Teatro Olímpico de Vicenza

Dopo 20 minuti siamo arrivati in questa bella città che nel 1994 è stata inclusa nella lista di Città Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO. Il centro storico non è molto grande e si possono percorrere le strade principali di questa città connessa al nome di uno degli architetti più importanti della storia, Andrea Palladio. Il Teatro Olimpico di Vicenza, ultima opera di Palladio, è il teatro coperto più antico dell’Età Moderna, la sua struttura è ispirata a quella dei teatri romani che simulavano una città. Senza dubbio è uno dei monumenti più famosi di Vicenza. Anche la Piazza dei Signori e la Basilica Palladiana sono posti di visita obbligatoria. Come curiosità vi racconto che a Vicenza esiste una gran tradizione di oreficieria, di lavoro e produzione di gioielli d’oro, c’è il museo del Gioiello più antico d’Italia. Oltretutto, due volte l’anno si celebrano fiere internazionali di oreficieria. Alla fine della giornata eravamo stanchissimi di camminare e, prima di prendere il treno di ritorno per Ferrara, ci siamo seduti un po’ nel Giardino Salvi, un punto d’incontro e relax da dove si vede il torrione medievale di Porta Castello. Vi lascio un link così potete guardare più luoghi della città Palladiana.

Spero che vi sia piaciuto conoscere un po’ più d’Italia, a me piace tantissimo scoprire nuovi posti e raccontarveli. Adesso torno alla routine e presto vi mostrerò la mia prima visita istituzionale a Ferrara. Hasta luego!

Conociendo Ferrara

¡Hola a todos!

Después de unos días de no parar os escribo para contaros que ya estoy instalada en Ferrara. He necesitado un tiempo de adaptación para poder sentirme “como en casa”. Ya he conocido a mis nuevas compañeras de piso, he vaciado las maletas, terminado de hacer los trámites y papeles necesarios para la Universidad… Y, por fin, he podido sentarme en el ordenador para tratar de presentaros un poco esta bonita ciudad que voy a ir descubriendo a la vez que vosotros.

Ferrara está situada en el Noreste de Italia, en la región de Emilia-Romaña. Tiene una población de aproximadamente 135.000 habitantes pero su centro histórico está delimitado por “le mura”, una muralla medieval de 9 km casi ininterrumpidos. Al igual que Segovia, Ferrara está incluida en la lista de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

La Antigua ciudad de Segovia y su Acueducto Romano fueron incluidos en la lista de la UNESCO en 1985; diez años después lo haría Ferrara junto con el Delta del Po. Como curiosidad os cuento que la UNESCO se basa en una serie de criterios para incluir a los monumentos o ciudades dentro de su lista, y Segovia y Ferrara comparten dos de ellos. En el caso de Segovia, la arquitectura de su casco antiguo es un testimonio de cómo durante la Edad Media coexistieron y trabajaron juntas las tres culturas: judíos, moros y cristianos. Ferrara se conoce como la Ciudad del Renacimiento, porque la estructura de sus calles fue diseñada en esta época y ha llegado prácticamente intacta hasta nuestros días. Y es que muchas de sus calles, aparte de ser preciosas, son larguísimas.

El centro de Ferrara está presidido por el Castello Estense, que fue construido en 1385 para defender a los Duques de Este, de los que ya os hablaré más adelante. Aún no he tenido la ocasión de visitarlo pero en su patio está situada la Oficina de Turismo así que pronto haré una visita.

IMG_0539E

El Duomo de Ferrara, o Catedral, está dedicado a San Giorgio y San Maurelio, los patrones de la ciudad. Su fachada está cubierta porque lleva en obras desde marzo y no se puede visitar pero está planeado que lo abran al público antes de Navidad ¡espero poder visitarlo!

Otra curiosidad es que en Italia conocen Ferrara como la ciudad de las bicicletas. Dicen que las dos ruedas es el mejor medio para recorrerla y, la verdad es que el centro tiene muchas calles cortadas para los coches y hay aparcamientos para bicis en cada esquina. A mí todavía me da un poco de miedo ir por la ciudad en bici, pero es muy común ver a señores y señoras con más de 70 años yendo a la compra y a tomar el café en sus bicis con cesta.

Otro descubrimiento han sido los “Aperitivi”. En prácticamente todos los bares del centro a partir de las 6 de la tarde ponen una especie de barra llena de lo que en España llamaríamos pinchos o tapas y si te pides una consumición por unos 5€ puedes comer todos los que quieras.

Aún tengo que probar los helados artesanos que, como en el resto de Italia, los venden de todos los sabores que podáis imaginar y seguro que están buenísimos. Pero, por lo visto, una de las comidas típicas de esta zona son las Piadinas. Se hacen con una tortita de harina de trigo redonda, que doblan a la mitad y las rellenan con embutido, lechuga, verduras, queso… como si fuera una especie de bocadillo.

Por el momento no os adelanto mucho más. Me quedan unos cuantos meses para pasearme y descubrir cada monumento y cada rincón. Me había hecho a la idea de que iba a ser algo más pequeña de lo que es y me impresionó bastante al llegar. Espero que os haya gustado y que tengáis ganas de más porque creo que voy a tener mucho que contaros. Ciao ragazzi!!!


 

Ciao a tutti!

Dopo alcuni giorni senza fermarmi, vi scrivo per raccontarvi che sono già a Ferrara. Mi è servito un po’ di tempo per adattarmi, per potermi sentire “a casa mia”. Ho conosciuto le mie nuove coinquiline, ho disfatto le valigie, ho finito di visionare le scartoffie e i documenti necessari per l’Università… E finalmente, ho potuto sedermi con il PC per presentarvi un po’ questa bella città che scoprirò insieme a voi.

Ferrara, è collocata sotto il Po, il fiume più lungo d’Italia, nella regione di Emilia Romagna. Ha una popolazione di circa 135.000 persone, il centro storico è delimitato per le mura medievali per circa 9Km quasi ininterrotti. Come Segovia, Ferrara è inclusa nella lista dell’ UNESCO di Città Patrimonio dell’ Umanità.

La città vecchia di Segovia e l’acquedotto, furono inclusi nella lista dell’ UNESCO nel 1985; dieci anni dopo lo diventerà anche Ferrara e il delta del Po. Come curiosità vi dico che la UNESCO ha una serie di criteri per includere i monumenti o le città nella sua lista. Segovia e Ferrara condividono due di questi. Nel caso di Segovia, la sua architettura è  testimone di come durante il Medioevo abbiano convissuto insieme le tre culture: Ebrei, Mori e Cristiani. Ferrara è chiamata la Città del Rinascimento, perché la struttura delle sue strade era stata progettata in questa epoca ed è arrivata quasi intatta fino a oggi. E così, tante delle su strade oltre a essere bellissime, sono lunghissime.

Il centro di Ferrara  è presieduto per il Castello Estense, eretto nel 1385 per difendere la famiglia D’Este, di cui vi parlerò più avanti. Ancora non ho avuto l’ occasione di visitarlo e nel suo cortile c’è l’ufficio di informazione turistica, così presto farò una visita.

Il Duomo di Ferrara  è stato construito in onore di San Giorgio e San Maurelio, i patroni della città. La facciata è coperta per lavori ed è chiuso fino a data da destinarsi, forse potrò visitarlo prima di Natale.

Un’altra curiosità è che in Italia conoscono Ferrara come la città delle biciclette. Dicono che le due ruote sono il modo migliore per percorrerla: nel centro ci sono tanti parcheggi per le bici ovunque. Io ho ancora un po’ di paura, ma è normale vedere persone di più di 70 anni che vanno a fare la spesa e a prendere un caffè con la loro bici munita di cestino.

Un’altra scoperta sono gli aperitvi. In quasi tutti i bar del centro, tra le 18:00  e le 22:00. C’e un bancone pieno di quello che noi in Spagna chiamamo “tapas” o “pinchos”, per un drink di circa 5€ puoi mangiare tutto quello che vuoi.

Ancora devo assaggiare i gelati artigianali che, come in tutta l’Italia vendono a qualsiasi gusto si possa immaginare. Inoltre, uno dei piatti tipici di qui sono le piadine, fatte con un pane di farina rotondo, piegato a metà e ripieno di salumi, verdure, formaggio… come un panino.

Per ora, di Ferrara non posso ancora raccontarvi molto. Starò qui per qualche mese per passeggiare e scoprire ogni monumento e angolo. All’inizio pensavo che la città sarebbe stata più piccola, e mi sono impressionata abbastanza quando sono arrivata. Spero che vi sia piaciuto e che abbiate voglia di saperne più perché avrò tanto da raccontarvi. Ciao ragazzi!!

¡Hasta pronto Segovia! Arrivederci!

Sin darme apenas cuenta ya estoy en mi casa en Madrid, preparando todo para mi viaje. Me he despedido de Segovia, han sido unos días largos pero que han pasado demasiado rápido. Dejar mi piso de estos últimos años, mudanza incluida, no ha sido nada fácil. No imaginas todo lo que guardas hasta que te pones a meterlo en cajas. En Ferrara también compartiré piso y espero que mis nuevas compañeras sean como Isa, Celia y Silvia; a las que espero con muchas ganas ver próximamente en Italia.

Las despedidas no son siempre tan bonitas como la que yo he tenido. Me organizaron una fiesta sorpresa que no me esperaba para nada. Me hizo muchísima ilusión ver de repente en la Plaza Mayor de Segovia a algunas amigas de Madrid, mis compañeros de trabajo, de piso, mis primos, mi novio… ¡Y yo sin sospecharlo! Aunque mi primera reacción fue: ¿Pero qué hacéis aquí? Después, no podía estar más feliz de tener a todos juntos.

WhatsApp Image 2019-09-12 at 21.02.50 (1)

Y bueno, estos días aparte de despedirme de mi familia, aún tengo un reto más: ¿Cómo meter 9 meses en una maleta de 20Kg? Estoy organizándolo y haciendo listas. Habrá cosas que tendré que dejar, otras que tendré que comprar allí… pero ya sabéis que los “por si acaso” siempre ocupan demasiado. Lo que sí que me llevo son muchos recuerdos de todo lo que he vivido en Segovia estos años y de todos los que han estado conmigo.

Sé que los principios no siempre son fáciles y las despedidas tampoco; pero creo que esta es una oportunidad que no puedo perder. Viajar e irte lejos de los tuyos un tiempo hace que crezcas como persona. Gracias a todos los que me estáis acompañando en el blog y animándome, sé que será mucho más fácil. ¡Tengo muchas ganas de descubrir lo que Ferrara me tiene preparado!

Os dejo un pequeño regalo. Es una parte del camino que he recorrido cada día para ir a trabajar. ¿Entendéis ahora por qué estoy enamorada de esta ciudad? Un abrazo a todos ¡Nos vemos en Ferrara! Ciao.


 

Senza rendermene conto sono già  a casa mia a Madrid, preparandomi per il viaggio. Ho detto addio a Segovia, sono state delle giornate molto lunghe ma sono passate velocemente.

Lasciare il mio appartamento di questi ultimi anni, trasloco incluso, non è stato facile. Non puoi immaginare tutto ciò che hai finché non inizi a metterlo nelle scatole. Anche a Ferrara, condividerò il mio appartamento, spero che le mie nuove coinquiline siano come Isa, Celia e Silvia; che spero vengano a trovarmi prossimamente in Italia.

Dire addio non è sempre così bello. Mi hanno preparato una festa a sorpresa che io non avrei mai immaginato. Ero così felice di vedere all’improvviso nella Plaza Mayor de Segovia alcune amiche di Madrid, i miei compagni di lavoro, le mie coinquiline, i miei cugini, e il mio fidanzato… Io non lo sospettavo! La mia prima reazione è stata: Ma cosa ci fate qui? Subito dopo, non potevo essere più contenta che fossero tutti lì.

despedida pb

E così, in queste giornate, oltre a stare con la mia famiglia e amici, ho ancora una sfida: Come mettere 9 mesi in una valigia di 20 chili? Mi sto organizzando e ho fatto una lista per tutti i miei averi… e di sicuro ho messo vestiti di troppo. Porto via tanti ricordi di tutto quello che ho vissuto a Segovia in questi anni e di tutti coloro che sono stati con me.

All’ inizio di questa nuova avventura sentirò la mancanza di tutti, ma credo che non possa perdere questa opportunità. Viaggiare e andare lontano dalla famiglia, fa crescere come persona. Grazie a tutti perché mi state seguendo e incoraggiando nel blog,  tutto diventerà più facile. Non vedo l’ora di scoprire cosa troverò a Ferrara!

Vi lascio una piccola sorpresa. È un tratto della strada che ho percorso ogni giorno per andare al lavoro. Adesso vi faccio capire perché mi sono innamorata di questa città. Un abbraccio a tutti, ci vediamo a Ferrara! Ciao.

Conoce a Paloma Pastor, nuestra Joven Embajadora en Ferrara

Mi nombre es Paloma Pastor Martínez, tengo 23 años y soy estudiante de la doble titulación en Publicidad y Relaciones Públicas y Turismo, en el campus María Zambrano (Segovia), de la Universidad de Valladolid..

Soy de Madrid pero llevo viviendo en Segovia desde el año 2016, que empecé mis estudios aquí. Esta ciudad se ha convertido en el lugar donde me he hecho mayor, independizándome y consiguiendo mi primer trabajo estable. Además, me ha permitido conocer a mucha gente nueva que a día de hoy considero mis amigos. Nunca pensé que esta pequeña ciudad pudiera ser tan importante para mí porque, a día de hoy, en ella he vivido una de las etapas más importantes de mi vida.

En menos de un mes pondré rumbo a Ferrara, donde continuaré mis estudios. Desde el principio esta ciudad fue mi primera opción, ya que tenía claro que Italia era el país en el que quería estudiar, y donde tengo varios amigos, por lo que Italia se ha convertido en uno de mis lugares favoritos. Uno de los motivos principales por los que elegí este destino fue mejorar el idioma, puesto que estudié italiano durante dos años en Bachillerato y continué otros dos años en la Escuela Oficial de Idiomas.

Me siento muy agradecida de poder formar parte de este proyecto, ya que creo que es una idea muy bonita el hecho de poder conectar ciudades y personas. Además, siempre he pensado que Segovia es como un diamante en bruto, tiene mucho que ofrecer pero no siempre se muestra toda su belleza. Por eso me interesó tanto el proyecto, porque quiero enseñar a la gente de Ferrara y allá donde vaya el patrimonio turístico y cultural de esta ciudad, coincidiendo además con que ambas ciudades han sido declaradas Ciudades Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Poder ser Embajadora del Patrimonio de Segovia en Ferrara puede ser algo muy positivo tanto para mi futuro profesional como para mi vida personal. La promoción de los recursos histórico-culturales como destino turístico combina perfectamente los dos grados que estoy estudiando. Puede ayudarme a conocer mejor el sector y a consolidar los conocimientos de la universidad de una manera más práctica, conocer a profesionales y abrirme puertas de cara al futuro laboral. Además, pienso que yo misma puedo descubrir aspectos de este lugar que aún no conozco.

Asimismo, como embajadora de la ciudad creo que puedo aportar toda mi curiosidad, ilusión y ganas, y así poder devolver a esta ciudad, con la que me siento en deuda, un poco de todo lo que ella me ha aportado a mí.

Si el Erasmus en sí es una gran oportunidad, además se me ha brindado la oportunidad de dejar un poco de Segovia allá donde vaya, y espero que vosotros disfrutéis conmigo de esta experiencia a través de este blog. ¡Os espero!


 

Il mio nome è Paloma Pastor Martínez, ho 23 anni e sono una studentessa che frequenta un corso di laurea a doppio titolo in Turismo e Pubblicità e Relazione Pubbliche, all’Università di Valladolid, a Segovia.

Sono di Madrid ma dal 2016 abito a Segovia. Questa città è il luogo dove “sono diventata maggiorenne”, perchè qui ho trovato il mio primo lavoro stabile e grazie a questo sono riuscita a diventare indipendente dalla mia famiglia. Vivere qui mi ha anche permesso incontrare amici per la vita. Non avrei mai pensato che questa piccola città potesse essere così importante per me, perchè ad oggi, qui ho vissuto una fase molto importante, e molto bella della mia vita.

Tra meno di un mese arriverò a Ferrara, dove continuerò a studiare. L’ho scelta come prima opzione perchè ero sicura di voler andare in Italia. Ho molti amici lì, ed è uno dei miei luoghi preferiti. Uno dei miei motivi principali per scegliere l’Italia è migliorare la lingua, poiché ho studiato italiano per due anni al Liceo e, dopo, anche alla Scuola linguistica.

Sono molto felice di far parte di questo progetto, perchè credo che sia una bella idea per conettere città e persone. Oltretutto, ho sempre pensato che Segovia sia come un diamante grezzo, perchè ha molto di offrire ma non sempre si vede. È per questo che mi ha interessato molto il progetto, perchè mi piacerebbe mostrare il patrimonio storico-culturale di Segovia alle persone di Ferrara, anch’essa nominata Città Patrimonio dell’Umanità per la UNESCO.

Poter essere Ambasciatrice del Patrimonio di Segovia a Ferrara, può essere un’opportunità molto positiva per il mio futuro professionale ed anche per la mia vita personale. La promozione delle risorse culturali, di una città come destinazione turistica, combina perfettamente i due corsi di laurea che sto studiando. Anch’io stessa posso conoscere altri nuovi aspetti della città.

Inoltre, come Ambasciatrice della città credo che potrei apportare tutta la mia curiosità, la mia felicità e la mia voglia; e restituire a questa città tutto ciò per cui mi sento in debito, un po’ di tutto quello che lei mi ha dato.

Già l’Erasmus di per sè è una grande opportunità, e mi è stata anche data l’opportunità di lasciare un po’ di Segovia ovunque io vada. Spero che potrete godere di questa esperienza con me attraverso questo blog. Vi aspetto!

¡Ya tenemos nueva Joven Embajadora!

Segovia cuenta un año más con una nueva Joven Embajadora del Patrimonio Mundial de la OCPM, que promocionará la riqueza patrimonial y cultural de la ciudad en el extranjero.

Ella es Paloma Pastor Martínez, procedente de Madrid y estudiante de la doble titulación de Turismo y Publicidad y Relaciones Públicas en el campus “María Zambrano” de la Universidad de Valladolid en Segovia. Durante los próximos 10 meses disfrutará de su Beca Erasmus en la ciudad de Ferrara, ciudad Patrimonio de la Humanidad situada en el norte de Italia.

Paloma Pastor (1)

Para ella Segovia ha sido el lugar donde “se ha hecho mayor”, definiendo este tiempo como “una de las etapas más importantes de su vida”. Por ello, quiere “devolver a esta ciudad un poco de todo lo que ella le ha aportado”.

Hoy, día 5 de septiembre, las autoridades han recibido a Paloma en el Ayuntamiento de Segovia, acompañada por su familia.

 

¡Enhorabuena Paloma!

Blog de WordPress.com.

Subir ↑