Buscar

Jóvenes Embajadores de Segovia

Cuarta embajada: Aarhus (Dinamarca)

¡Y por fin aquí!

¡Y por fin aquí! La pequeña aventura ha comenzado. A pesar de que la primera semana ha sido un caos absoluto, no podría estar más contenta con este lugar. Creo que todos los alumnos que nos vamos de Erasmus estamos concienciados de que vamos a tener que adaptarnos y sobrellevar muchos cambios. En mi caso, dormí en un aeropuerto, en el suelo al día siguiente porque no tenía cama, y tuve que cambiar todas mis clases de la universidad…Pero conocer otra cultura es muy divertido. Aprendes que, por ejemplo, es raro entrar por la puerta del conductor en los autobuses; que hay que dar la mano para saludar; o que como no uses Google Traductor, puedes comprar mantequilla en vez de queso de untar.

No solo los cambios culturales son obvios. Si piensas en Dinamarca, piensas en lluvia. Y estás en lo cierto. El clima es una locura. Puede estar cíclicamente lloviendo 2 minutos, salir el sol, que te sobre hasta la chaqueta y de pronto, ¡lluvia otra vez!. Claro, luego no puede sorprender lo verde que es todo. Es verdaderamente bonito.

Somos muchos españoles estudiando en esta ciudad. Sin embargo, es curioso cómo aquí solo conocen de España las dos ciudades más grandes y la playa. No saben que hay otros sitios con mucho encanto como Segovia. Pero podemos cambiar esto, ¿no?. De hecho hay muchas cosas que comparten Aarhus y Segovia. En unos días se celebrará en Segovia una nueva edición del Hay Festival (festival literario) y curiosamente, el año pasado tuvo lugar en Aarhus.

Pero si hay algo que de verdad ha hecho increíbles mis primeros días aquí ha sido el “Aarhus Festuge”.  Conciertos, comida, actuaciones y mucho, mucho ambiente en las calles. Es la versión danesa de las Ferias y Fiestas culturales de San Juan y San Pedro de finales de junio. Incluso hay clases gratis de yoga mañanero (en danés, eso sí).

Este viaje solo acaba de comenzar. Os seguiré contando.

 


 

And finally I´m here! The adventure has started. Although my first week here has been complete chaos, I couldn’t be happier with this place. I think that all the Erasmus students are aware that we have to get used to and overcome a lot of changes.  For example, I slept in the airport, on the floor on my second day, and I had to change all my university courses …But getting to know another culture is very funny. You learn that, for example, is weird to get on at the front of the bus; that you have to shake hands to say hello; or that if you don’t use Google Translator, you might buy butter instead of spreadable cheese.

Not only the cultural changes are obvious. If you think about Denmark, you will think about rain, and you are absolutely right. The weather is crazy. It can be alternating rain for 2 minutes, then the sun comes out, you just take off the jacket and suddenly, rain again! Of course, then it isn’t surprising how green everything is. It is truly beautiful.

There are lots of Spaniards studying in this city. However, it’s interesting how here all everyone knows about Spain is the two biggest cities and the beach. They don’t know that there are other charming places like Segovia. But we can change this, can’t we? In fact, there are several things that Aarhus and Segovia share.  In a few days, a new edition of the Hay Festival will be celebrated in Segovia, and interestingly, last year it took place in Aarhus.

But if there’s been anything that has made my first days here truly incredible it has been the “Aarhus Festuge”. Concerts, food, performances and a very busy atmosphere in the streets. It’s the Danish version of the “Ferias y Fiestas culturales de San Juan y San Pedro” at the end of June. There are also free morning yoga classes (in Danish, of course)

This journey is only just beginning. To be continued!

 

Anuncios

Comienza la cuenta atrás

Tres, dos, uno,…, ¡comienza la cuenta atrás! Medio mes para lanzarme a la aventura al país más feliz del mundo. Pero en el fondo, a pesar de dejar Segovia con muchas ganas, ha sido una ciudad que ha conseguido hacerme también muy feliz.

Aarhus es puramente universitario. Quiero conocer gente, aprender de nuestras diferencias y mostrar la belleza del lugar del que yo provengo. Compartir anécdotas, historia, gastronomía (si es que soy capaz de cocinar algo decente) y,  sobretodo, felicidad ¿no?

Pero antes de marcharme tenía que despedirme de Segovia a lo grande. Llevaba un mes sin pisar por allí y ya el cuerpo me lo pedía. Así que, acompañada de un par de amigas, pusimos rumbo desde Las Navas del Marqués a Segovia. Fue un día increíble. Repetimos los mismos pasos que di por primera vez hace casi ya tres años.

Recorrer uno a uno los arcos del Acueducto desde el primero. Y justo antes de bajar a la Plaza del Azoguejo, donde el Acueducto alcanza su mayor altura, disfrutar de una de las vistas más preciosas y escondidas de la ciudad: la Catedral de Segovia entre los arcos.

Pasear por la Calle Real con la ilusión de un turista más. Fijarse en el esgrafiado de las fachadas segovianas y los curiosos tejados, hasta llegar sin darte cuenta a la Plaza Mayor. Entrar en la Catedral, sorprenderte con cada una de las vidrieras y observar Segovia en todo su esplendor desde el campanario de la torre. En ese momento, sientes que mires donde mires, verás belleza.

Continuar hasta el Alcázar, visitar cada una de sus salas y admirar los artesonados y las yeserías. Y finalmente, adentrarse en el barrio de la Judería, para ir a comer lo más típico en una despedida como esta: cochinillo y ponche segoviano.

Igual que no ha sido la primera vez que hago este magnífico recorrido, no será la última. Solo espero que Dinamarca pueda impresionarme tanto como lo sigue haciendo Segovia.


 

Three, two, one… the countdown starts! Half month to begin my adventure in the happiest country of the world. But deep inside, despite leaving Segovia eagerly, it is a city able to make me very happy too.

Aarhus is a university city. I would like to meet many people, learn from our differences and show the beauty of the place I come from. Sharing anecdotes, history, gastronomy (if I am able to cook something acceptable) and, above all, happiness, right?

But, before leaving, I had to say goodbye to Segovia in a good way. I had not stepped on there for a month and my body demanded it. A few friends and me, we headed our way from Las Navas del Marqués to Segovia. It was an incredible day. We repeated the same steps I took by the first time nearly three years ago.

Going all over the Aqueduct’ arches from the first one. And just before going down the Azoguejo’ Square, where the Aqueduct catches up its higher height, enjoy one of the most lovely and hidden views of the city: the Cathedral of Segovia between the arches.

Strolling along Calle Real (Main Street) feeling the illusion of one more tourist. Noticing the segovian sgraffito facades and the interesting roofs, until arriving without realizing at the Main Square. Getting into the Cathedral, being surprised with each of the stained glass windows and observing Segovia from the bell tower in all its splendour. At that moment, you feel that wherever you look, you will see beauty.

Continuing up to the Alcazar, visiting its rooms and being astonished with the coffered ceilings and the plaster works. And finally, going deep into the Jewish quarter to go to eat the most typical dishes in a farewell like this: piglet and segovian eggnog.

Just as it hadn’t been the first time I did this great journey, it won’t be the last. I only hope that Denmark can impress me as much as Segovia does.

 

Conoce a nuestra embajadora en Aarhus: Ana Martín

Mi nombre es Ana Martín Quirós, tengo 20 años y soy estudiante de la doble titulación en Publicidad y Relaciones Públicas y Turismo, en el campus María Zambrano (Segovia), de la Universidad de Valladolid.

A pesar de que he vivido casi toda mi corta vida en un pequeño pueblo de Ávila, Las Navas del Marqués, me siento como una segoviana más. Llegué a esta preciosa ciudad como una hoja que lleva el viento, pero como siempre digo, se ha convertido en un lugar increíble para echar raíces.

Y es que elegir una carrera que estudiar cuando son tantas las cosas que te apasionan se presentaba complicado. Teniendo en cuenta que soy un culo inquieto, al que le gusta conocer cultura, historia, gastronomía y gente, llegué a Segovia con solo 18 años, mucha ilusión y ganas de absorber como una esponja acerca de todo lo que me rodeaba.

No me hizo falta pasar ni una semana viviendo fuera de mi pueblo para darme cuenta de que Segovia era todo lo que yo buscaba. Quería estudiar algo que se adecuara a alguna de mis aficiones,  y me decanté por conocer otros destinos y comunicar. Sumemos pues. Turismo + Publicidad y RRPP = aficiones satisfechas. Pero aquí no se acaba lo que Segovia me aportó desde el momento cero. Como he dicho, mi pueblo es pequeñito y tranquilo, pero con su encanto. Como es de esperar, buscaba algo similar.  La ciudad en la que llevo ya tres cortos pero intensos años me ha dado esto y mucho más.  A la novedad de la vida universitaria y la aventura de vivir fuera de casa se le sumó la belleza cultural, la riqueza histórica, otras costumbres, fiestas y comidas. ¿Cómo solo 60km de distancia pudieron aportarme tanta diferencia?

En menos de un mes pondré rumbo a Aarhus, Dinamarca. Allí continuaré mis estudios únicamente de Publicidad y RRPP.  Me marcho por poco tiempo de mi segundo hogar, pero con muchas ganas de volver pronto.

Es un gran orgullo para mí formar parte de un proyecto que me permita desarrollarme en un ámbito de mi interés y además dar a conocer el valor patrimonial histórico y cultural de Segovia. Si el Erasmus es de por sí una oportunidad increíble para vivir aventuras y aprender, se me ha dado el placer de poder compartirlo y dejar un poquito de Segovia allá por donde vaya. Así que ya os iré contando, aquí os espero.

¡Ya tenemos nueva Joven Embajadora!

Segovia cuenta, un año más, con una nueva Joven Embajadora del Patrimonio Mundial, que promocionará la riqueza patrimonial y cultural de la ciudad en el exterior.

Ana Martín Quirós, con 20 años y estudiante de la doble titulación de Turismo y Publicidad y Relaciones Públicas en el campus “María Zambrano” de la Universidad de Valladolid en Segovia, continuará su formación, gracias a la beca Erasmus, en Aarhus, la segunda ciudad más grande de Dinamarca.

 Ana es natural de Las Navas del Marqués (Ávila) y ha encontrado en Segovia “un lugar increíble para echar raíces”. Está acostumbrada a vivir en un pueblo pequeño y tranquilo y Segovia le asegura “eso y mucho más”. Le gusta “disfrutar de una buena comida, un paseo agradable y del día a día teniendo todo al alcance de la mano, pero sin el agobio de una gran ciudad”. Segovia es para Ana “belleza, historia y paz”.

¡Enhorabuena Ana!

¿Quién será nuestro próximo joven embajador?

Si el próximo curso vas a llevar a cabo parte de tus estudios en el extranjero, ¡estás de enhorabuena porque puedes optar a ser el próximo Joven Embajador de Segovia!

Tan sólo tienes que mandarnos un correo electrónico con tu currículum y una carta de presentación/motivación en español e inglés (si en tu destino vas a utilizar otro idioma y lo dominas, también puedes enviar el documento en ese idioma) indicando porqué deberías ser tú el próximo embajador, que significa para ti Segovia, que podrías aportar al proyecto… a la dirección marketing@turismodesegovia.com antes del viernes 18 de mayo (si tienes preguntas o necesitas ponerte en contacto con nosotros para aclarar algo, utiliza esa misma dirección de correo). Recuerda incluir en tu correo cual será tu destino el curso que viene y durante cuanto tiempo estarás allí.

¡No lo dudes más y aprovecha esta oportunidad!

No te acabes nunca, Segovia

¿Cómo despedirme de Segovia y de este maravilloso trabajo? No hay palabras suficientes para describir la belleza infinita de esta ciudad ni mis sentimientos al dejarla. Este lugar tan encantador me vio formarme un poco más y acercarme a mis sueños y metas. Por ello estaré eternamente agradecida.

Nunca imaginé estudiar en una pequeña ciudad de España que desconocía hasta que el mismo IE me la descubrió. Es verdaderamente una excelente elección tener el campus aquí ya que es este un sitio mágico.

Voy a echar de menos mis paseos por las montañas, poder salir a tomar aire fresco de verdad cuando es necesario y dormir tranquila gracias al poco ruido y escasa polución de las calles peatonales de Segovia.

Más que nada echaré de menos andar hasta la universidad más bella de todos en un camino de cuento y publicar sobre estas cosas como siempre me ha gustado. Es un honor que Segovia haya sido un capítulo de mi vida tan bonito y útil y se lo seguiré recomendando a quién me lo pida.

Agradezco a cada una de las personas que fueron parte de este capítulo y envío un fuerte abrazo de despedida momentánea a todos, ¡Segovia querida, me verás volver!

2


How could I say goodbye to Segovia or to this incredible job I have had? There aren’t enough words to describe the infinite beauty Segovia holds between the walls or my feelings as I leave. This enchanting place saw me develop myself a little further and be closer to my dreams every day, and for that I’ll be forever grateful. I never imagined studying in a small town of Spain I’d never heard of until IE made me see it. It is truly an excellent choice to have the campus here since this is a magical city.

I’ll be missing my mountain hikes, to be able to breathe in fresh air when I need it and sleep in the calm streets with zero pollution. More than anything I´ll be missing my walks to the most beautiful university ever in a fairytale land and publish about these adventures as I’ve always been passionate about. It’s been an honor to have Segovia be a chapter of the beautiful book of my life and I will continue recommending it to everyone who asks.

I’d like to thank each and every person who was part of this chapter and I want to send them all a big hug for a temporary goodbye, I’ll be back, my dear Segovia!

Muralla y Puerta de San Andrés

Mi querida Ciudad Vieja de Segovia está protegida por una muralla desde la crisis del Imperio Romano del segundo siglo. Desde el siglo XVI se empezó a construir sobre ella y perdió su utilidad de defensa y simbolismo dado que la ciudad estaba empezando a crecer. A partir del siglo XX se ha trabajado mucho en su conservación.

Desde mi llegada a Segovia pude apreciar su belleza y caminar en torno a ella. La belleza de los paseos alrededor de Segovia es poder ver la ciudad dentro de sus murallas y poder seguir su recorrido. No me sorprende que, además del Acueducto, la UNESCO declarase como Patrimonio de la Humanidad la Ciudad Vieja de Segovia.

Las puertas de la muralla eran cinco, aunque solo se preservan tres, y la más bonita es la de San Andrés. También es conocida como puerta del Socorro y de la Judería. Su posición es dominante del valle del río Clamores. En 1931 fue declarada Monumento Histórico-Artístico y hoy es reconocida como un Bien de Interés Cultural.

Os invito a pasearos por la muralla y “entrar el cuento” por San Andrés, ¡se os pondrá el pelo de punta!


 

My beloved Old Town of Segovia is protected by a Wall since the Roman Empire crisis in the second century. Since the XVI Century people began building on top of it and it therefore lost its defense abd symbolistic function given the city was beginning to grow. From the XX C many works has been done to preserve it.

Since my arrival in Segovia I’ve been able to appreciate it’s beauty and walk around it. The magic of the hikes around Segovia is being able to see Segovia between the walls and follow them. It is hard to surprise anyone with the fact that, in addition to the Aqueduct, the Old Town of Segovia was declared a World Heritage Site by UNESCO.

The doors of the walls were five, of which only three are preserved, and the most beautiful is San Andrés. It is also known as “Puerta del Socorro” and “Puerta de la Judería”. It’s position is dominating over the Clamores river. Since 1931 its a Historic-Artistic Monument and today is recognised as a good of cultural interest.

I invite you to take a walk around the wall and go inside the fairy-tale from San Andrés, you’ll get goose bumps!

Paseo por el río Clamores

La semana pasada fui a hacer el paseo por el río Clamores y me encantó. Como ya había ido por esas partes esta ocasión me pude fijar en otros detalles de alrededor.

Me hicieron simpatía unos patitos al comenzar mi camino que sorprendentemente me siguieron por mucho tiempo y los volví a ver a lo largo de él, nadando en distintos sitios. Les comparto algunas de las fotos.

IMG_7507

La llegada hacia el río también pasa por sitios llenos de árboles con pequeñas salidas a distintos recorridos y descubrimientos. Por ejemplo, el de la foto, me salí un poco del camino y llegué a parar ahí, desde donde loveía todo. Les recomiendo fuertemente ir a hacer este recorrido y perderse por algún rinconcito.

 


 

Last week I went around Clamores river and loved it. Since I’d already been there before, I was able to focus on different details this time.

IMG_7508

I made friends with some ducks in the beginning of the trip that surprisingly followed me around for long. I saw them again every now and then swimming in different areas of the river. I’m sharing

some of their pictures here.

As you get to río Clamores there are several paths full of trees with small exits to different paths and places to discover. For example, the one in my picture, I left the normal path for a bit and wound up on top of that little mountain where I could see everything from. I highly recommend you all to go and get lost on some of these nice areas with fresh air!

Museo de Segovia

El martes pasado me pasé por el Museo de Segovia. Es una pena que estén acabándose los sitios para visitar en mi bella ciudad, pero siento que me he estado dejando las mejores cosas para el final.

El museo tiene cantidad de mosaicos romanos, vidrios de La Granja, tablas de pintores castellanos del siglo XV y XVI y colecciones de monedas de la ceca segoviana. Incluso tienen grabados de Rembrandt, uno de mis pintores preferidos desde hace años. Es realmente imperdible ya que Segovia está llena de historias y recuerdos/tesoros bonitos y están todos ahí.IMG_3511.jpg

Es entendible porque el museo es conocido como Casa del Sol después de ver todo lo que tiene. Mi parte favorita era la parte llena de pinturas y grabados pequeños, lindos y llenos de detalle e historia. Les comparto algunas más fotos que de costumbre, de lo que más me gustó.

IMG_3523.jpg


 

Last Tuesday I visited Segovia´s Museum. It is a pitty I’m leaving soon and there are very few places left to visit in my beautiful city, but I feel I’ve left some of the best places for last.

IMG_3529.jpgThe museum has an incredible amount of roman mosaics, glasses from La Granja, tables of Castillian painters from the XV and XVI Centuries and coin collections. They even have prints by Rembrandt, one of my favorite painters since ages ago. You cannot miss this museum since Segovia is full of stories, memories and treasures that are all concentrated there.

IMG_3551.jpgI can understand why the museum is known as the Sun´s home because it has a bit of everything. My favorite part was the area full of painings and small prints, they were all beautiful and full of details and history. I’m sharing more photos than usual, of the things I liked most.

 

IMG_3554.jpg

Fotos por Berrak Zeynep Yilmaz

Blog de WordPress.com.

Subir ↑