Buscar

Jóvenes Embajadores de Segovia

Tercera embajada: Oranjestad (Aruba)

¿Quién será nuestro próximo joven embajador?

Si el próximo curso vas a llevar a cabo parte de tus estudios en el extranjero, ¡estás de enhorabuena porque puedes optar a ser el próximo Joven Embajador de Segovia!

Tan sólo tienes que mandarnos un correo electrónico con tu currículum y una carta de presentación/motivación en español e inglés (si en tu destino vas a utilizar otro idioma y lo dominas, también puedes enviar el documento en ese idioma) indicando porqué deberías ser tú el próximo embajador, que significa para ti Segovia, que podrías aportar al proyecto… a la dirección marketing@turismodesegovia.com antes del viernes 18 de mayo (si tienes preguntas o necesitas ponerte en contacto con nosotros para aclarar algo, utiliza esa misma dirección de correo). Recuerda incluir en tu correo cual será tu destino el curso que viene y durante cuanto tiempo estarás allí.

¡No lo dudes más y aprovecha esta oportunidad!

Anuncios

No te acabes nunca, Segovia

¿Cómo despedirme de Segovia y de este maravilloso trabajo? No hay palabras suficientes para describir la belleza infinita de esta ciudad ni mis sentimientos al dejarla. Este lugar tan encantador me vio formarme un poco más y acercarme a mis sueños y metas. Por ello estaré eternamente agradecida.

Nunca imaginé estudiar en una pequeña ciudad de España que desconocía hasta que el mismo IE me la descubrió. Es verdaderamente una excelente elección tener el campus aquí ya que es este un sitio mágico.

Voy a echar de menos mis paseos por las montañas, poder salir a tomar aire fresco de verdad cuando es necesario y dormir tranquila gracias al poco ruido y escasa polución de las calles peatonales de Segovia.

Más que nada echaré de menos andar hasta la universidad más bella de todos en un camino de cuento y publicar sobre estas cosas como siempre me ha gustado. Es un honor que Segovia haya sido un capítulo de mi vida tan bonito y útil y se lo seguiré recomendando a quién me lo pida.

Agradezco a cada una de las personas que fueron parte de este capítulo y envío un fuerte abrazo de despedida momentánea a todos, ¡Segovia querida, me verás volver!

2


How could I say goodbye to Segovia or to this incredible job I have had? There aren’t enough words to describe the infinite beauty Segovia holds between the walls or my feelings as I leave. This enchanting place saw me develop myself a little further and be closer to my dreams every day, and for that I’ll be forever grateful. I never imagined studying in a small town of Spain I’d never heard of until IE made me see it. It is truly an excellent choice to have the campus here since this is a magical city.

I’ll be missing my mountain hikes, to be able to breathe in fresh air when I need it and sleep in the calm streets with zero pollution. More than anything I´ll be missing my walks to the most beautiful university ever in a fairytale land and publish about these adventures as I’ve always been passionate about. It’s been an honor to have Segovia be a chapter of the beautiful book of my life and I will continue recommending it to everyone who asks.

I’d like to thank each and every person who was part of this chapter and I want to send them all a big hug for a temporary goodbye, I’ll be back, my dear Segovia!

Muralla y Puerta de San Andrés

Mi querida Ciudad Vieja de Segovia está protegida por una muralla desde la crisis del Imperio Romano del segundo siglo. Desde el siglo XVI se empezó a construir sobre ella y perdió su utilidad de defensa y simbolismo dado que la ciudad estaba empezando a crecer. A partir del siglo XX se ha trabajado mucho en su conservación.

Desde mi llegada a Segovia pude apreciar su belleza y caminar en torno a ella. La belleza de los paseos alrededor de Segovia es poder ver la ciudad dentro de sus murallas y poder seguir su recorrido. No me sorprende que, además del Acueducto, la UNESCO declarase como Patrimonio de la Humanidad la Ciudad Vieja de Segovia.

Las puertas de la muralla eran cinco, aunque solo se preservan tres, y la más bonita es la de San Andrés. También es conocida como puerta del Socorro y de la Judería. Su posición es dominante del valle del río Clamores. En 1931 fue declarada Monumento Histórico-Artístico y hoy es reconocida como un Bien de Interés Cultural.

Os invito a pasearos por la muralla y “entrar el cuento” por San Andrés, ¡se os pondrá el pelo de punta!


 

My beloved Old Town of Segovia is protected by a Wall since the Roman Empire crisis in the second century. Since the XVI Century people began building on top of it and it therefore lost its defense abd symbolistic function given the city was beginning to grow. From the XX C many works has been done to preserve it.

Since my arrival in Segovia I’ve been able to appreciate it’s beauty and walk around it. The magic of the hikes around Segovia is being able to see Segovia between the walls and follow them. It is hard to surprise anyone with the fact that, in addition to the Aqueduct, the Old Town of Segovia was declared a World Heritage Site by UNESCO.

The doors of the walls were five, of which only three are preserved, and the most beautiful is San Andrés. It is also known as “Puerta del Socorro” and “Puerta de la Judería”. It’s position is dominating over the Clamores river. Since 1931 its a Historic-Artistic Monument and today is recognised as a good of cultural interest.

I invite you to take a walk around the wall and go inside the fairy-tale from San Andrés, you’ll get goose bumps!

Paseo por el río Clamores

La semana pasada fui a hacer el paseo por el río Clamores y me encantó. Como ya había ido por esas partes esta ocasión me pude fijar en otros detalles de alrededor.

Me hicieron simpatía unos patitos al comenzar mi camino que sorprendentemente me siguieron por mucho tiempo y los volví a ver a lo largo de él, nadando en distintos sitios. Les comparto algunas de las fotos.

IMG_7507

La llegada hacia el río también pasa por sitios llenos de árboles con pequeñas salidas a distintos recorridos y descubrimientos. Por ejemplo, el de la foto, me salí un poco del camino y llegué a parar ahí, desde donde loveía todo. Les recomiendo fuertemente ir a hacer este recorrido y perderse por algún rinconcito.

 


 

Last week I went around Clamores river and loved it. Since I’d already been there before, I was able to focus on different details this time.

IMG_7508

I made friends with some ducks in the beginning of the trip that surprisingly followed me around for long. I saw them again every now and then swimming in different areas of the river. I’m sharing

some of their pictures here.

As you get to río Clamores there are several paths full of trees with small exits to different paths and places to discover. For example, the one in my picture, I left the normal path for a bit and wound up on top of that little mountain where I could see everything from. I highly recommend you all to go and get lost on some of these nice areas with fresh air!

Museo de Segovia

El martes pasado me pasé por el Museo de Segovia. Es una pena que estén acabándose los sitios para visitar en mi bella ciudad, pero siento que me he estado dejando las mejores cosas para el final.

El museo tiene cantidad de mosaicos romanos, vidrios de La Granja, tablas de pintores castellanos del siglo XV y XVI y colecciones de monedas de la ceca segoviana. Incluso tienen grabados de Rembrandt, uno de mis pintores preferidos desde hace años. Es realmente imperdible ya que Segovia está llena de historias y recuerdos/tesoros bonitos y están todos ahí.IMG_3511.jpg

Es entendible porque el museo es conocido como Casa del Sol después de ver todo lo que tiene. Mi parte favorita era la parte llena de pinturas y grabados pequeños, lindos y llenos de detalle e historia. Les comparto algunas más fotos que de costumbre, de lo que más me gustó.

IMG_3523.jpg


 

Last Tuesday I visited Segovia´s Museum. It is a pitty I’m leaving soon and there are very few places left to visit in my beautiful city, but I feel I’ve left some of the best places for last.

IMG_3529.jpgThe museum has an incredible amount of roman mosaics, glasses from La Granja, tables of Castillian painters from the XV and XVI Centuries and coin collections. They even have prints by Rembrandt, one of my favorite painters since ages ago. You cannot miss this museum since Segovia is full of stories, memories and treasures that are all concentrated there.

IMG_3551.jpgI can understand why the museum is known as the Sun´s home because it has a bit of everything. My favorite part was the area full of painings and small prints, they were all beautiful and full of details and history. I’m sharing more photos than usual, of the things I liked most.

 

IMG_3554.jpg

Fotos por Berrak Zeynep Yilmaz

Museo Francisco Peralta

Cuando me propusieron ir al Museo Francisco Peralta nunca imaginé que las indicaciones me llevarían a pasear por la muralla y por la Puerta de Santiago. Me encantó.

El Museo está al lado de un lindísimo parque y tiene vistas espectaculares. Es pequeño el museo, pero tiene muchas cosas interesantes. Tiene 38 títeres del maestro marionetista Francisco Peralta que donó a la ciudad. Son personajes de distintas obras que presentaba de romance, música, historias clásicas e infantiles. Además, son hechos de distintas formas para diferentes tipos de presentaciones que requieren títeres con movimientos diferentes.

IMG_3618.jpg

 


 

When I was asked to go to Francisco Peralta Museum I never imagined the directions would take me walking around the walls of the city and through the Puerta de Santiago, I loved it.

The museum is next to a beautiful park and has amazing views from it. The museum is small but full. There is a puppet collection donated by the talented puppeteer Francisco Peralta. The puppets are different characters Peralta worked with from stories of romance, music, classic and for children. They are all unique and made in all sorts of ways to accommodate different characters and presentation types.

IMG_3618

Fotos por Berrak Zeynep Yilmaz

 

Casa Museo Antonio Machado

Uno de los mejores poetas de la historia literaria española tuvo su hogar en Segovia y ése es Antonio Machado. Como cada año se celebrará homenaje a él y espero no se lo pierdan.

La casa está en Calle Desamparados 5, dentro del casco antiguo de la ciudad y, como para esperarse, ¡es preciosa! Lo especial de esta casa es que está llena de sus retratos y fotos de sus momentos por Segovia. Me encanta ir a casas-museo que se pueden visitar por dentro porque se aprende la historia de una persona o periodo de una distinta manera.

Antonio Machado fundó la Universidad Popular en Segovia junto con otras personas. La misma Universidad compró la casa del fallecido poeta y la convirtió en museo. Al haber tenido tanto prestigio el artista el museo está muy bien mantenido y es un imperdible para los amantes de la literatura.

IMG_3981.jpg


 

One of the best poets of Spanish literary artists had a home in Segovia and every year the city celebrates a tribute to him, Antonio Machado.

IMG_3958His house in Segovia is in Calle Desamparados 5, in the city centre, and as one can anticipate, it’s beautiful. What’s special about this house is that it’s full of his own portraits and photos of his moments passed in Segovia. I love visiting home-museums that allow you to visit inside and learn about history or a person from a different perspective.

Antonio Machado founded with others Universidad Popular in Segovia. The same University purchased his home after his passing to make into a museum. Since Machado has such an important name the museum is extremely well taken care of and is a must for lovers of literature.

IMG_3955

Fotos por Berrak Zeynep Yilmaz

Iglesia Vera Cruz

La bellísima Iglesia de Vera Cruz está hecha en estilo románico y se encuentra en el mejor sitio para ver Segovia. Está sobre una pequeña montaña dónde siempre hay gente paseando y es lindo pasar las tardes por sus vistas.

La Iglesia tiene una torre, una sacristía y tres ábsides. La torre tiene una campana lindísima que se puede ver por las ventanas de ella misma. En la parte baja de la torre se veneraba una reliquia de la Cruz pero ésta fue trasladada a Zamarramala después de varios intentos de robo.

IMG_4036.jpg

Los Caballeros de la Orden de Malta celebran actos religiosos en esta Iglesia por lo bonita que es, en especial en Viernes Santo. Vale la pena visitarla y pasear por sus al rededores. Visítenla!

 


 

The beautiful Romanic style Church of Vera Cruz is located in the best place to see Segovia from. It´s on a small mountain where you can always find people walking and is a great place to spend afternoons.

IMG_4055.jpg

The Church has a tower, a sacristy and three apses. The tower has a very nice bell you can see from it’s windows. There was an important relic of the Cross in the Church that had been there for decades before they had to move it to Zamarramala after various attempted thefts.

The Knights of the Order of Malta celebrate religious acts in this Church because of how truly pretty it is, especially on Holy Friday. It is very worth it to visit it and walk around the area. You’ll love it!

IMG_4026

Fotos por Berrak Zeynep Yilmaz

 

Santa Águeda

Saliendo por la calle de la Iglesia Vera Cruz se llega a un precioso barrio llamado Zamarramala, donde se celebra Santa Águeda, día en que las mujeres casadas y viudas gobiernan durante todo el día. Habrá varias actividades, entre ellas una procesión religiosa, comida, y actividades tradicionales.

DSC_0327

En Segovia las actividades tradicionales suelen ser las más bonitas. Siempre hay bailes distintos que ver por las calles y en las tarimas del acueducto. En Santa Águeda hay bailes y actividades particulares como la quema del Pelele y los premios a los hombres quienes sean conocidos como aquellos que defienden los derechos de las mujeres. ¡Desde luego tienen trajes para la ocasión que no se pueden perder!

La quema del Pelele es de un muñeco representado por un hombre. Es tradición que las mujeres hagan esto para burlarse de su rol en la sociedad y sentirse libres. No se pierdan la celebración, está muy cerca y las vistas de Segovia son maravillosas.

DSC_0354

 


 

The street that goes up from Vera Cruz Church leads to a beautiful village called Zamarramala where Santa Agueda is celebrated. Married and widow women get to govern for that day. There will be multiple festivities ranging from a religious procession to food and different traditional activities.

DSC_0332

Traditional activities in Segovia tend to be the prettiest. There are always different dances to watch on the streets or in the Acqueduct’s stage. There are dances and particular activities in Santa Agueda like the burning of the Pelele and the prizes to men who are known to be supportive of women’s rights. There will undoubtedly be dancing gowns you don’t want to miss!

The burning of the Pelele is of a man-looking doll. It is tradition for women to do this while leaving household chores aside and taking their role in society as one with more freedom for a moment and feel free. Don’t miss the celebration, it’s very close and the views of Segovia are amazing!

Screen Shot 2018-02-04 at 17.49.58.png

 

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑