Jóvenes Embajadores de Segovia

¡Hola de nuevo amici! Hoy he vuelto para contaros un poco más de mi historia en estas dos ciudades, Segovia y Ferrara, y lo hago en forma de despedida porque mi aventura en este proyecto se termina aquí. Como podéis imaginar, mi experiencia en Ferrara se quedó en standby hace unos meses, como tantas otras cosas y decidí volver a España. Ahora, ya estoy terminando el curso y este verano se que voy a aprovecharlo en seguir descubriendo los rincones de Segovia que me quedan por conocer. Tuve algunas dudas antes de irme de Erasmus, eran varios meses lejos, dejar cosas atrás… pero muchos me animasteis a no perder esta oportunidad y hoy tengo que daros las gracias. Además, el haber podido ser la joven embajadora del patrimonio de Segovia, ha hecho que la experiencia haya sido todavía mejor. Gracias a Turismo de Segovia y en especial a Vanessa y a Juan por contar conmigo en este proyecto. He podido viajar y visitar ciudades de Italia y Europa, he perdido la cuenta de las plazas, monumentos, museos, iglesias… que me han encantado, y me he traído una postal de cada sitio para no olvidarlos nunca. El estudiar turismo y ahora el ser embajadora me han ayudado a tener una mirada más curiosa cuando llego a cada lugar, a fijarme en lo que se ve a simple vista y en lo que se esconde, buscar la esencia de cada ciudad y pueblo. Pero en realidad, creo que lo mejor de todo, aparte de los kilómetros recorridos, han sido las personas que he conocido. Tengo que empezar por Quico, alguien con el que nunca hubiera pensado que tendría tantas cosas en común. Él también es de Madrid pero lleva años viviendo en Segovia, y hace algún tiempo, en 1970, fue también “Erasmus” en Ferrara. Lo escribo entrecomillado porque todavía no existía esta beca como hoy, pero él pudo pasar unos meses allí cuando estudiaba medicina.

Cuando conoció el proyecto se puso en contacto conmigo y pudimos conocernos y charlar sobre Ferrara y su experiencia allí. Por él me he dado cuenta de que por mucho que haya cambiado en estos años la ciudad, las historias que se viven allí siguen siendo parecidas. Él recuerda con cariño a sus compañeros de piso, un chico finlandés con el que mantuvo el contacto un tiempo y una chica checa. A mi tampoco se me van a olvidar mis compañeras de este año, nos hemos juntado en una casa siete chicas italianas, portuguesas y españolas, cada una de una manera pero aún así hemos sabido disfrutar y hacer los mejores aperitivos internacionales. No sé cómo hubiera sido mi paso por la Universidad de Ferrara si no hubiese conocido los primeros días a Sara y a Camilla, que nos ayudaron a estar un poco menos perdidos y terminaron siendo nuestras amigas para todo.

Muchos de mis planes se han quedado en el aire como los paseos en bici y aperitivos con Clara, visitar el sur y en concreto Brindisi, la ciudad de mi amigo Fabrizio, al que conocí en Segovia y que lleva a esta ciudad en su corazón. También queda pendiente ir a alguna clase más de Assunta y Laura para seguir conociendo secretos de Ferrara. Voy a echar mucho de menos la ciudad de las bicicletas, su niebla y sus calles empedradas pero se que ahora tengo un buen lugar al que volver siempre. Hasta entonces, me quedo en Segovia, donde os espero a todos, a los que os he conocido en este camino y a los que me habéis acompañado en el blog. No perdáis nunca la oportunidad de viajar, de visitar y de conocer lugares, incluso de volver a los que tenéis más cerca pero mirarlos con otros ojos. Si este verano elegís Segovia, podéis venir en el tren de Machado, en globo o como más os guste que yo estaré encantada de dar un paseo con vosotros. ¡Arrivederci amici!

Hola di nuovo amigos! Oggi torno a raccontarvi un po’ più della mia storia in queste due città, Ferrara e Segovia, e lo faccio dicendo addio perché oggi finisce mi avventura in questo progetto. Come potete immaginare, la mia esperienza a Ferrara è rimasta in standby come altre tante cose e ho deciso di tornare in Spagna. Adesso, sto finendo l’Università e quest’estate so che continuerò a visitare e a scoprire ogni angolo di Segovia poiché ancora mi manca tanto da conoscere. Prima di fare l’Erasmus ho avuto alcuni dubbi perché si trattava di stare alcuni mesi lontano da casa, lasciare alcune cose indietro… ma siete stati molti che mi avete incoraggiato a non perdere questa opportunità e adesso devo ringraziarvi. Anche, essere la giovane ambasciatrice del patrimonio di Segovia ha fatto sì che questa esperienza fosse ancora migliore, ci tengo a ringraziare il «Turismo de Segovia» per avermi dato questa possibilità ed in particolare Juan e Vanessa. Ho viaggiato e visitato città d’Italia ed Europa, ho perso il conto delle piazze, monumenti, musei, chiese che ho visto, e mi sono portata una cartolina di ogni posto per non dimenticare mai. Studiare turismo e adesso fare l’ambasciatrice mi ha insegnato ad avere uno sguardo più curioso quando arrivo dovunque, mi piace guardare e notare quello che si vede a prima vista e quello che si nasconde, cercare l’essenza di ogni città e paese. Ma in realtà, penso che la parte migliore, a parte i chilometri percorsi, sono le persone che ho conosciuto.

Devo iniziare per Quico, che io mai avrei pensato che potessi avere tanto in comune. Anche lui è di Madrid ma abita a Segovia da anni e un pò di tempo fa, nel 1970, è stato in Erasmus a Ferrara. In quell’epoca non esisteva questo progetto, ma lui ha potuto studiare alcuni mesi alla facoltà di medicina nell’antico ospedale. Quando lui ha sentito parlare di questo progetto, si è messo in contatto con me e ci siamo incontrati e parlato di Ferrara e della sua vicenda. Grazie a lui, ho visto che sebbene la città sia cambiata molto in questi anni, le storie qui sono sempre simili. Lui ricorda con affetto i suoi coinquilini, un ragazzo finlandese e una ragazza ceca. Neanche io dimenticheró le mie coinquiline, abbiamo vissuto insieme sette ragazze d’Italia Spagna e Portogallo, ognuna a suo modo ma ce la siamo goduta ed abbiamo fatto i migliori aperitivi internazionali. Non so come sarebbe stata l’Università senza conoscere i primi giorni a Sara e Camilla, sono diventate le nostre amiche per tutto. Tanti dei miei programmi sono andati all’aria come i giri in bici e gli aperitivi previsti con Clara, visitare il sud e in particolare Brindisi, la città del mio amico Fabrizio, chi ho conosciuto a Segovia, la città che porta nel suo cuore. Devo anche tornare alle lezioni di Assunta e Laura per scoprire più segreti di Ferrara. So che mi mancherà molto la città delle biciclette, la sua nebbia e le sue strade con i bolognini ma so anche che ho un luogo dove tornare sempre. Fino ad allora, io rimango a Segovia, dove vi aspetto a tutti, quelli che ho conosciuto in questa avventura e anche a quelli che mi seguono in questo blog. Non perdete mai l’opportunità di viaggiare, conoscere e visitare posti, anche tornare a quelli vicini e guardarli con altri occhi. Sì quest’estate scegliete Segovia, potete venire nel treno di Machado, in mongolfiera o come volete, ed io avrò il piacere di fare una passeggiatacon voi. ¡Hasta pronto amigos!

¡Hola de nuevo amici! Después de un tiempo me paso por aquí para contaros mi última experiencia como Joven Embajadora de Segovia. Aunque ya hace unos días que volví a España, esto no ha sido un impedimento para seguir compartiendo más allá de nuestras fronteras el patrimonio y la cultura segoviana. Esta vez gracias a Mercedes y a la Asociación Encanto, he podido llevar a Italia un poquito de Segovia de manera on line. Y es que hace unos meses descubrí que en Ferrara existía un Centro intercultural Italo-Español, la Asociación Encanto.

Mercedes Martín es una bilbaína que decidió empezar este proyecto hace ya más de 7 años, juntando un pequeño grupo de españolas que se encontraban en la ciudad desde hace años y que provenían de distintas regiones del país. Desde el centro organizan todo tipo de actividades para difundir la lengua y la cultura española en Italia, entre ellas clases de español y encuentros con nativos; pero además cumplen una labor de promoción turística de nuestro país, organizan viajes en grupo, como el del año pasado en el que visitaron Soria y su provincia. Este año tenían planeado viajar en verano a Madrid y, después de conocernos, no dudaron en incluir Segovia en su itinerario. Las circunstancias han hecho que tengan que posponer el viaje para el año que viene pero Segovia sigue estando en sus planes. Además, desde el pasado fin de semana, sus ganas de conocer la ciudad han aumentado ya que me dieron la oportunidad de participar en una de sus Tertulias con Encanto, unas clases de español diferentes en las que alumnos de varias regiones de Italia, no solo de Ferrara, descubren cada semana la cultura española. 

Pude hablarles de la riqueza patrimonial de Segovia, no sólo de su gastronomía y sus monumentos principales, ya que algunos ya habían estado. También hablamos de Titirimundi, que se celebra en mayo y del Festival Accesible de Globos, porque en Ferrara también tienen el suyo en septiembre. Hablamos de las zonas más verdes de la ciudad, del valle del Clamores y del Eresma y les sorprendió descubrir la Real Casa de la Moneda, y es que como digo siempre, Segovia es mucho más que el Acueducto y el Alcázar y ahora ellos también lo piensan. Desde aquí me gustaría agradecer a todos el ratito que pasamos hablando y compartiendo anécdotas, y recordarles que el verano que viene y siempre Segovia les espera.

¡Arrivederci amici!

Hola de nuevo amigos! Dopo un po’ di tempo, sono qua per raccontarvi l’ultima esperienza come Joven Embajadora della città di Segovia. Sono già rientrata in Spagna, ma questo non è stato un impedimento per continuare a portare un po’ del patrimonio e la cultura Segoviana al di là delle frontiere. Questa volta sono riuscita a farlo in modalità Online grazie a Mercedes e l’Associazione Encanto. Alcuni mesi fa ho scoperto che a Ferrara c’è un Centro Interculturale Italo-Spagnolo, l’Associazione Encanto.

Mercedes Martín è una spagnola che ha deciso iniziare questo progetto più di sette anni fa, coinvolgendo un piccolo gruppo di spagnole provenienti da diverse parti del paese, ma trasferite a Ferrara. Nella sede fisica a Ferrara ma anche on line, organizzano diverse attività per diffondere la lingua e cultura spagnola, come lezioni di spagnolo e incontri con spagnoli; ma svolgono anche attività di promozione turistica come viaggi in gruppo, l’anno scorso hanno visitato Soria e la sua provincia. Quest’estate volevano visitare Madrid e dopo il nostro incontro, hanno incluso Segovia nel suo itinerario di viaggio. A causa delle circostanze attuali sono stati costretti a rinviare il viaggio per l’anno prossimo ma Segovia continua a rimanere in prima linea nel loro programma turistico.

Inoltre dopo il nostro incontro virtuale del fine settimana  scorso hanno ancora più voglia di conoscere la città perché ho potuto partecipare nelle Tertulias con Encanto che organizza l’Associazione. Sono lezioni di spagnolo diverse, incontri on line per parlare di attualità è scoprire di più della cultura spagnola. Ho potuto parlargli del patrimonio di Segovia, non solo della sua gastronomia e i suoi monumenti perché alcuni li conoscevano. Abbiamo anche parlato di Titirimundi, il festival internazionale del teatro dei Burattini che si celebra ogni maggio a Segovia, e anche del Festival Mongolfiera a settembre. Abbiamo parlato delle zone verdi della città, delle valli dei fiumi Clamores e Eresma, dove si trova la Real Casa de la Moneda. Adesso anche loro hanno scoperto che Segovia è molto più dell’Acquedotto e l’Alcazar. Da qui vorrei ringraziare a tutti per i momenti condivisi parlando di aneddoti della città, e ricordarvi che l’estate prossima è per sempre Segovia vi aspetta!

Hasta pronto amigos!

• Buongiorno ragazzi! Una vez más quiero enseñaros otra de las similitudes entre estas dos ciudades Patrimonio de la Humanidad, Segovia y Ferrara. Como en tantos lugares castellanos pero también italianos, dos de los monumentos más emblemáticos de ambas son fortalezas: en el caso de Segovia tenemos el Alcázar y en Ferrara el Castello. Hoy os traigo algunos datos y curiosidades de estos dos castillos que realmente merece la pena visitar.

El Alcázar de Segovia, es un castillo situado en la roca de la ciudad, donde se juntan los valles de los ríos Eresma y Clamores.  Su forma recuerda a un palacio de cuento de hadas, dicen que fue inspiración para Walt Disney. Lo que sí sabemos es que debe su fisionomía al siglo XIII, época en la que fue residencia real de Juan II y Enrique IV, padre y hermano de Isabel la Católica. Para entrar tenemos que cruzar por un puente levadizo que se levanta sobre un profundo foso. A lo largo de su historia ha sido residencia, archivo del reino, prisión de Estado, Real Colegio de Artillería y actualmente alberga el Archivo General Militar. Es uno de los símbolos de Segovia junto con el Acueducto y uno de los monumentos más visitados de España. Desde su torre tenemos una de las vistas y uno de los atardeceres más bonitos de la ciudad. Aunque sufrió un grave incendio en 1862, fue reconstruido y hoy en día podemos visitar parte de sus salas, de las que destacan sus techos de madera estilo mudéjar, como el de la Sala del Solio en la que se encuentra el trono, la Sala de la Piñas, o la pintura mural de La Proclamación de Isabel la Católica, del artista segoviano Carlos Muñoz de Pablos. Aquí os dejo una visita virtual para que podáis ver mejor todo lo que os explico y preparéis vuestra visita si es que aún no conocéis el Alcázar.

El Castello Estense es sin duda el símbolo de la ciudad de Ferrara. Fue construido en el siglo XIV con el fin de proteger  la familia que dominaba la ciudad, los Este. Al igual que el Alcázar, ha cumplido diferentes funciones a lo largo de su historia. El castillo debe su estructura al siglo XVI, en el que pasó de ser una fortaleza a la residencia de la corte del duque Ercole I de Este y la duquesa Leonor de Nápoles o de Aragón. Gracias al gran mecenas Alfonso I de Este y a su esposa Lucrecia Borgia, el Castello albergó una rica y prestigiosa colección de arte.  Actualmente, en el Castello se celebran todo tipo de eventos como conferencias y fiestas. Podemos cruzar el foso con agua sobre varios puentes levadizos para llegar a su patio, donde se encuentra la Oficina de Turismo de la ciudad. El interior del Castello se puede visitar y destacan algunas de sus salas por sus techos decorados con frescos como la sala del Gobierno, el Salón de juegos o la sala de los escudos. Podemos subir a la Torre de los Leones, llamada así por el escudo que vemos en su exterior y desde donde podemos ver una vista imponente de la ciudad. Uno de los secretos de este castillo es el jardín colgante de los naranjos, escondido en una de las terrazas y desde el que también tenemos unas vistas muy especiales. A mí personalmente lo que más me impresionó de la visita fueron las mazmorras, en la parte baja del castillo donde aún se pueden ver dibujos  e inscripciones de los presos y en las que estuvieron encerrados Ugo y Parisina. La trágica historia de estos dos amantes inspiró a Lope de Vega para escribir su obra El castigo sin venganza, y no es para menos. Ella se casó a los 13 años con el anciano Duque Nicolo III, y terminó enamorándose de Ugo, el  joven hijo del duque. Llevaron su amor en secreto pero fueron descubiertos y por ello apresados y después decapitados. Aquí os dejo una galería de imágenes del Castello de Ferrara.

Espero que os haya gustado el pequeño resumen de estos castillos con tanto que apreciar, y si estáis cerca de cualquiera de los dos y aún no los habéis visitado… ¡este es el momento! Un abrazo amici!

Buenos días! Ancora una volta voglio mostrarvi altre delle somiglianze tra queste due città Patrimonio dell’Umanità, Ferrara e Segovia. Come in tanti luoghi Italiani ma anche Castellani, due dei monumenti più emblematichi di entrambi sono le fortezze: nel caso di Segovia abbiamo L’Alcázar ed a Ferrara il Castello. Oggi vi porto alcuni dati e curiosità di questi due castelli che meritano davvero una visita.

L’Alcázar di Segovia è un castello situato sopra la rocca della città, dove confluiscono i fiumi Eresma e Clamores. La sua forma ricorda un palazzo delle fiabe e si dice che è stato ispirazione per Walt Disney. Si dice però che deve la sua fisionomia al XIII secolo, epoca nella qualle è stato residenza reale di Juan II ed Enrique IV, il padre e il fratello d’Isabella la Cattolica. Per entrare dobbiamo attraversare un ponte levatoio che si alza su una profonda fossa. Durante la sua storia è stato residenza, archivio del regno, prigione di Stato, Real College d’Artigleria ed attualmente ospita l’Archivio Generale Militare. Insieme all’Acquedotto è una delle icone della città di Segovia ed uno dei monumenti più visitati di tutta la Spagna. Dalla sua torre si può osservare un bel panorama ed uno dei tramonti più belli della città. Malgrado l’incendio nel 1862, è stato ricostruito ed oggi possiamo visitare parte delle sue camere nelle quali si contraddistinguono i suoi tetti di legno Arte Mudejar, come quello della Sala del Solio dove c’è il trono, la Sala delle pigne, o il dipinto murale Della Proclamazione d’Isabella la Cattolica, dell’artista segoviano Carlos Muñoz de Pablos. Vi lascio qui una visita virtuale, così potete vedere meglio tutto quello che vi spiego o potete preparare la vostra visita se ancora non siete stati nell’ Alcázar.

Il Castello Estense è senza dubbio l’icona della città di Ferrara. È stato costruito nel XIV secolo per proteggere la famiglia che dominava la città, gli Estensi. Anche il Castello, proprio come l’Alcázar ha avuto parecchie funzioni nel corso della storia. Il Castello deve la sua struttura al 500, quando la fortezza diventò la residenza della Corte del Duca Ercole I d’Este e la duchessa Eleonora di Aragona. Grazie al grande mecenate Alfonso I d’Este ed a sua moglie Lucrezia Borgia, il Castello è stato ospite di una ricca e prestigiosa raccolta d’arte. Oggi nel Castello si festeggiano tutti i tipi di eventi come conferenze e feste. Possiamo attraversare la fossa piena d’acqua grazie ai suoi ponti levatoii per arrivare al suo cortile, dovè c’è l’Uficio turistico di Ferrara. Dentro il Castello possiamo visitare alcune delle sue sale decorate con gli affreschi, come la Sala del Governo, il salone dei Giochi o la sala degli Stemmi. È possibile salire sulla Torre dei Leoni, così detta per la decorazione con i leoni che ha nella facciata esterna. Uno dei segreti di questo castello è il giardino pensile degli aranci, nascosto in una delle terrazze e dove si osserva un panorama molto speciale del centro della città. Personalmente, io sono stata colpita dalle prigioni, nel piano terra, dove si possono vedere le scritte ed i graffiti dei prigioneri. Qui sono stati rinchiusi Ugo e Parisina. La tragica storia di questi due innamorati che ha ispirato al drammaturgo spagnolo Lope de Vega nella sua opera Il Castigo senza Vendetta. Lei si era sposata ad appena tredici anni con l’anziano Duca Nicolo III. Alla fine, però, si è innamorata del giovane figlio del Duca, Ugo. I due amanti furono scoperti e decapitati nel castello nel 1425. Qui potete guardare alcune foto del Castello Estense.

Spero che questi piccoli riassunti di questi due Castelli vi siano piaciuti, e se doveste essere vicini ad uno dei due ed ancora non li avete visitati… Questo è il momento! Un abrazo amigos!

Ciao ragazzi! Hoy me paso por aquí para contaros una curiosa unión que he encontrado entre “mis dos ciudades” Segovia y Ferrara: aunque en ninguna de las dos existen líneas de metro, en ambas puedes conseguir un plano de este. Y pensaréis que qué sentido tiene esto, ¡pues mucho!

Ambas ciudades son de un tamaño medio que perfectamente se pueden recorrer a pie y eso es lo que nos proponen con esta iniciativa, que en Segovia han llamado #SegoViandante y en Ferrara Metrominuto.

#SegoViandante es un plano que muestra la distancia y los tiempos entre varios puntos de Segovia. Lo desarrollaron el pasado curso 2018/2019 alumnos de 2º de la ESO del IES Catalina de Lancaster en la localidad segoviana Santa María la Real de Nieva.

Metrominuto Ferrara es una propuesta del Centro IDEA, que es el Centro para la Educación Sostenible del Ayuntamiento de Ferrara, y muestra en su plano la distancia entre los puntos de interés y el tiempo necesario para llegar a ellos andando y, como no, en bici, ya que como sabéis esta es la ciudad de las bicicletas.

Me parecen dos propuestas muy interesantes ya que no hay mejor manera de conocer una ciudad y empaparte de todo su patrimonio que caminando por sus calles. Además, así evitamos utilizar el coche, dar mil vueltas para aparcar, reducir las emisiones de gases nocivos para el planeta (y para nosotros) y mejorar nuestra salud y nuestro humor mientras damos un agradable paseo. ¿No os están entrando ganas de dar una vuelta? Aquí tenéis vuestros planos. Arrivederci!

Hola chicos! Oggi sono qui per raccontarvi un collegamento curioso che ho trovato tra «le mie due città» Ferrara e Segovia: anche se nessuna delle due ha una metropolitana, in entrambe puoi trovare una mappa simile a una della metro. E penserete che senso ha questo?, tantissimo!

Tutte e due città hanno una dimensione media che perfettamente si possono percorrere a piedi ed è questo che ci propongono con questa iniziativa che a Segovia si chiama #SegoViandante e a Ferrara Metrominuto.

#SegoViandante è una mappa che mostra la distanza e tempi tra i vari punti di Segovia. Lo hanno sviluppato gli studenti della scuola media del Istituto Catalina di Lancaster ( il corso 2018/2019) nel paese segoviano Santa María la Real de Nieva.

Metrominuto Ferrara è una proposta del Centro IDEA, il Centro per la Educazione Sostenibile del Comune di Ferrara. Nella sua mappa viene mostrato la distanza tra i punti di interesse e il tempo che ci vuole per arrivare a questi camminando, e anche in bici, perché stiamo parlando della città delle biciclette.

Personalmente penso che sono due iniziative molto interessanti perché non c’è un modo migliore per conoscere una città se non immergersi nel suo patrimonio e perdersi per le sue strade. Inoltre, così possiamo evitare utilizzare la macchina, senza perdere tempo per cercare un parcheggio, ridurre le emissione di gas nocivi per il pianeta (e per noi) e migliorare la nostra salute e umore allo stesso tempo e nel mentre facciamo anche una bella passeggiata. Non avete un po’ di voglia di fare quattro passi? Io vado a prendere la mia bibicletta, vi lascio qui le mappe! Hasta la próxima!

Ciao ragazzi!! Hoy os quiero descubrir una pequeña ciudad que he visitado en la provincia de Ferrara, Comacchio. Situada a unos 50 km, en el delta del Po y en el centro de la laguna de Valli di Comacchio, donde desemboca el río Reno. La ciudad se levanta sobre 13 islas, por eso su paisaje recuerda a Venecia por sus canales, monumentos y puentes. Uno de los más bonitos y que es el símbolo de la ciudad se llama Trepponti y fue construido en torno al 1638, con dos torres de guardia y cinco escaleras. Desde este  puente parten cuatro canales que atraviesan y dividen la ciudad. Con mi amiga Clara visitamos y recorrimos el centro, el Duomo, la Iglesia del Carmen, el Antiguo Hospital convertido en el museo arqueológico del Delta, el Palazzo Bellini y la Torre del Reloj.

Pasamos por el puente de los Sbirri, que cruza el canal para llegar a lo que fue la entrada de la prisión por donde cruzaban guardias y presos. Gracias a Gianluca, un amigo comacchiese que nos hizo de guía, pudimos visitar la otra parte de la ciudad, sus playas, y es que el municipio de Comacchio está formado también por siete lidos como Porto Garibaldi, Lido degli Estensi o Lido di Spina donde muchos ferrareses y turistas disfrutan de sus largas playas en verano. 

El producto más típico de la zona es la anguila, aunque nosotras no nos atrevimos a probarla. Se puede visitar la antigua Fábrica del Escabechado, donde ver el proceso de elaboración de las anguilas que se pescan en las lagunas del Valli de Comacchio. Además, en octubre celebran cada año una fiesta dedicada a este pescado y toda la gastronomía de la zona. Otro de los eventos importantes para la ciudad es el Carnaval porque celebran una cabalgata en el que las carrozas son barcas decoradas que recorren los canales, sin duda una ocasión muy especial para conocer la ciudad. Desde aquí os animo a que, si venís a Ferrara, no os perdáis pasar un día por Comacchio y en verano disfrutar de sus playas. Espero que os haya gustado descubrir esta ciudad tanto como a mi, arrivederci!

Hola chicos!! Oggi vi voglio far scoprire una piccola città che ho visitato nella provincia di Ferrara, Comacchio. Situata circa a 50km da Ferrara, nel Delta del Po e nel centro della laguna dei Valli di Comacchio, vicino alla foce del fiume Reno. La città si sviluppa su 13 isole, per questo il suo paesaggio ricorda Venezia per i suoi canali, i suoi palazzi e i suoi ponti. Uno dei ponti più belli e il simbolo della città è chiamato Trepponti edificato intorno al 1638, con due torri di guardia e cinque scalinate. Da questo ponte partono quattro canali che attraversano e dividono la città. Insieme alla mia amica Clara abbiamo visitato e percorso il centro, il Duomo di San Cassiano, la Chiesa del Carmine, l’Antico Ospedale che adesso è la sede del museo archeologico «Delta Antico», il Palazzo Bellini e la Torre dell’Orologio.

Abbiamo percorso il ponte degli Sbirri, che attraversa il canale per arrivare all’ antica prigione. Grazie a Gianluca, un amico comacchiese che ci ha fatto da guida abbiamo potuto visitare un’altra parte di Comacchio, i suoi Lidi, come Porto Garibaldi, Lido degli Estensi o Lido di Spina. Qui tanti ferraresi e turisti passano l’estate nelle sue ampie spiagge.

Il prodotto tipico della zona è l’anguilla, sebbene noi non abbiamo avuto il coraggio di assagiarla. È possibile visitare la Manifattura dei Marinati, nella quale venivano lavorati i prodotti del mare e dei Valli di Comacchio, oggi ospita il Museo dell’Anguilla. Inoltre in ottobre festeggiano la Sagra dell’Anguilla dove si può conoscere e apprezziare tutta la gastronomia comacchiese. Un altro evento importante è il Carnevale sull’acqua con spettacoli e barche decorate per i canali, senza dubbio un’occasione speciale per conoscere la città. Quindi,  vi raccomando se visitate Ferrara non vi potete perdere l’occasione di passare un giorno a visitare Comacchio e venire in estate per i suoi Lidi.

Spero che questa città vi sia piaciuta come è piaciuta a me, hasta pronto!!!!

¡Hola de nuevo! Ha llegado enero y ya estoy de vuelta por Ferrara. Mis vacaciones de Navidad han pasado demasiado rápido, supongo que muchos tendréis la misma sensación. Pude volver unos días a España y disfrutar de mi familia, mis amigos y  también de Segovia. Han sido unos días de reencuentros y de coger fuerzas para continuar la segunda parte de esta experiencia en Ferrara. Ahora llega un periodo un poquito más complicado porque empiezan los exámenes pero pronto acabaré y podré volver a callejear por la ciudad. Una de las frases que más se escucha estos días por mi Universidad es «In bocca al luppo!» que se traduce como «En la boca del lobo» y es la manera que tienen los italianos de desear suerte, y que siempre se agradece antes de un examen.

Hoy quería contaros una de las últimas acciones que pude hacer antes de empezar las vacaciones. Gracias a la ESN, la Asociación de Estudiantes Erasmus de la que ya os hablé, participé en un voluntariado en un Instituto Técnico de Ferrara, el Vittorio Bachelet. Aquí el sistema educativo es un poco diferente, lo que sería nuestra ESO y Bachillerato en Italia se divide en Liceo o Instituto Técnico, con un enfoque más orientado al mundo profesional pero que también da acceso a la Universidad. En el voluntariado estuve con chicos y chicas que estudian cursos de Turismo, Relaciones Internacionales y Administración y que han elegido Español como optativa. Durante tres semanas, fui jueves y viernes a su clase de español para hablar con ellos sobre nuestra cultura, tradiciones, geografía, fiestas… y claro, también de Segovia y el blog. Gracias a Laura y Assunta, las dos profesoras, todo fue muy divertido y enriquecedor. Mi sensación es que cada día se sentían más cómodos conmigo y me hacían más preguntas, colaboraban y yo me lo pasaba muy bien. También me hablaron y me enseñaron muchas cosas de Ferrara como sus tradiciones navideñas o el Palio del que ya os hablaré. Como despedida, una de las alumnas nos trajo un salame de chocolate que había preparado su abuela para todos, un dulce típico navideño de chocolate y frutos secos en forma de salchichón. También probé el Pampato de Ferrara, un dulce de almendras y avellanas, cubierto de chocolate con sabor a naranja que está en todas las mesas ferrareses durante la Navidad.

Sé que antes de terminar el curso nos volveremos a ver seguro y a repetir la experiencia. Desde aquí, como sé que ahora todos leéis el blog, quiero desearos mucho ánimo en la vuelta a las clases después de las vacaciones y muchas gracias por esos días, a las profes también.  A los demás In bocca al lupo con el 2020! y que nos traiga muchos momentos bonitos que recordar. ¡Un abrazo enorme ragazzi!

Ciao di nuovo! È arrivato gennaio e sono già tornata a Ferrara. Le mie vacanze di Natale sono passate troppo velocemente, suppongo che anche molti di voi abbiano la stessa sensazione. Io sono potuta tornare alcuni giorni in Spagna per stare con la mia famiglia, amici e anche a Segovia. Ci sono stati momenti per rincontrarsi e prendere forza per continuare la seconda parte di questa esperienza a Ferrara. Adesso inizia un periodo un po’ più complicato perché cominciano gli esami, ma spero di finire presto e di potere ritornare a passeggiare per la città. Uno dei modi di dire più ripetuti questi giorni all’Università è In bocca al lupo, che in spagnolo sarebbe ¡Mucha suerte! ed è sempre buono prima d’un esame.

Oggi vorrei raccontarvi una delle ultime azioni che ho svolto prima di partire in vacanza. Grazie alla ESN, l’Associazione di Studenti Erasmus di cui vi ho già parlato, ho partecipato a un volontariato nell’Istituto Tecnico Vittorio Bachelet di Ferrara. In Spagna il sistema educativo si organizza in modo diverso, finiamo la scuola media a 16 anni e dopo abbiamo due anni di scuola superiore che si chiamano Bachillerato che non sono obbligatori; oppure possiamo studiare formazione professionale che secondo me è molto simile agli Istituti tecnici italiani. Durante il volontariato sono stata con ragazzi e ragazze che stuadiano corsi di Turismo, Relazione Internazionale e Amministrazione e che hanno scelto lo Spagnolo come materia opzionale.

Per tre settimane, sono andata un’ora giovedì e venerdì per parlare con loro della cultura spagnola, delle nostre tradizioni, della geografia, delle sagre… e certo, anche di Segovia e di questo blog. Grazie a Laura e Assunta, tutte e due professoresse, tutto è stato molto divertente e stimolante. Ho percepito che ogni giorno erano sempre più a loro agio con me, mi hanno fatto più domande, hanno collaborato e io mi sono divertita molto. Anche loro mi hanno parlato e mostrato tante cose di Ferrara come le loro tradizioni di Natale o il Palio, di cui vi parlerò più avanti. Per salutarci, una delle studentesse ci ha portato un salame al cioccolato che aveva fatto sua nonna per tutti noi. Ho assaggiato anche il pampepato di Ferrara, un dolce con mandorle, nocciole e arancia candita e con la cioccolata che è su tutte le tavole ferraresi a Natale.

Ho la certezza che prima di finire il corso ci incontreremo un’altra volta. Visto che so che adesso leggete tutti il blog, vorrei darvi molta forza nel rientro dalle vacanze e ringraziarvi tantissimo per quei giorni, e grazie infinite alle professoresse. A tutti voi in bocca al lupo per il 2020! E che ci porti molti momenti belli da ricordare. Un abraccio grande amigos!

Ciao raggazi! Hoy os traigo este post en el que os quiero enseñar algunas semejanzas y también diferencias que he encontrado entre estas dos ciudades Patrimonio de la Humanidad. Para mi esta ha sido una bonita casualidad, a ver qué os parece.

Aunque en Segovia estudio Publicidad y Turismo, aquí en Ferrara estudio Ciencias de la Comunicación que es más o menos el equivalente italiano. Las clases son en tres facultades diferentes, por lo que tengo que ir cambiando de una a otra dependiendo de la clase. La suerte es que todas están en el centro y dentro de edificios con mucha historia ya que la UNIFE se fundó en 1391. Una de mis clases es en el Palazzo Turchi di Bagno, en la histórica avenida ferrarese Corso Ercole I d’Este, que cruza la ciudad desde el Castillo hasta la Muralla. Mi sorpresa fue descubrir que justo enfrente de mi facultad estaba el Palacio de Diamantes y… ¡era como estar enfrente de la Casa de los Picos!

El Palacio de Diamantes se llama así por los 8.500 bloques de mármol que componen su fachada, en forma de punta de diamante. Fue proyectado por el arquitecto Biagio Rossetti y su construcción empezó en 1493. Desde el 1832 pertenece al Comune de Ferrara y actualmente alberga la Galería Municipal de Arte Moderno, famosa internacionalmente por la calidad de sus exposiciones. Pero lo más curioso del edificio es la leyenda que cuenta que Ercole I de Este, mandó esconder un diamante de verdad bajo uno de los de mármoles, solo el maestro de obra y el duque sabían la posición exacta de la piedra preciosa. Con el tiempo, el duque perdió la confianza en el constructor y temiendo que desvelara el secreto mandó que le cortaran la lengua y que lo cegaran. Como dirían en Segovia, ¡muy majo este Duque! Esperemos que solo fuera una leyenda, el caso es que hasta hoy, que se sepa, nadie ha encontrado el diamante.

A la Casa de los Picos también le acompaña una leyenda popular. Cuentan que pertenecía a un judío convexo que cansado de que los segovianos conocieran su casa como la Casa del judío, decidió llenar la fachada de estas puntas de diamante y cambió su nombre para siempre. Otros dicen que la casa pertenecía al verdugo de la ciudad. Lo que sabemos es que la casa perteneció a la familia López de Ayala y que en 1500 fue vendida al regidor Juan de la Hoz. En ese momento se llevó a cabo la reforma del edificio y la famosa fachada, en la que podemos encontrar varios escudos con una hoz, que representa el linaje de su familia. Hoy en día, al igual que el Palacio de Diamantes, es un lugar relacionado con el arte y es que en su interior se encuentra la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Segovia.

Espero que os haya gustado la historia de estos dos edificios y que hayáis descubierto un poquito más de Ferrara y también de Segovia. Aquí os espero con todos los secretos y coincidencias que me voy encontrando. Hasta pronto ragazzi, arrivederci!

¡Hola chicos! Oggi vi porto questo post in cui vi voglio insegnare alcune somiglianze e differenze che ho trovato tra queste due città Patrimonio dell’Umanità. Per me questo è stato il caso più bello, spero che vi sia piaciuto.

Anche se a Segovia studio Pubblicità e Turismo, qui a Ferrara studio Scienze e Tecnologie della Comunicazione che è più o meno l’equivalente italiano. Le lezioni sono in tre sedi diverse, quindi devo cambiare da una all’altra a seconda della lezione. Per fortuna tutte sono in centro e dentro a palazzi con molta storia poiché la UNIFE è stata fondata nel 1391.

Una delle mie classi è nel Palazzo Turchi di Bagno, nello storico Corso Ercole I d’Este, che divide la città dal Castello fino alle Mura. La mia sorpresa è stata quando ho scoperto che di fronte alla mia sede c’era il Palazzo dei Diamanti e… era come stare di fronte alla Casa de los Picos!

Il Palazzo dei Diamanti si chiama così per i 8.500 blocchi di marmo che fanno la sua facciata, a forma di punta di diamanti. Fu proggetatta dall’architetto Biagio Rossetti e la costruzione iniziò nel 1493. Dal 1832 appartiene al Comune di Ferrara e attualmente ospita la Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Ferrara, famosa a livello internazionale per la qualità delle sue mostre. Ma la cosa più curiosa del palazzo è la leggenda che racconta che Ercole I d’Este, ordinò di nascondere un diamante vero sotto uno di marmo, solo il capomaestro e il Duca sapevano la posizione esatta della pietra preziosa. Dopo un tempo, il Duca ha perso la fiducia nel costruttore e per paura a che rivelasse il segreto ordinò che gli tagliassero la lingua e lo accecarono. Come si dice a Segovia, molto majo questo Duca! Speriamo che sia solo una leggenda, oggi però non si sa se qualcuno abbia trovato il diamante.

La Casa de los Picos ha anch’essa una storia popolare, si dice che appartenesse a un ebraico convertito che era stanco del fatto che i segoviani chiamasero la sua casa la Casa del Ebraico, per questo decisse di mettere queste punte di diamanti nella facciata per cambiare il nome del luogo per sempre. Altri dicono che la casa appartenesse al carnefice della città. Quello che si sa per certo è che la casa era della famiglia López de Ayala e che nel 1500 è stata venduta a un membro sovrano della città, Juan de la Hoz. In questo momento è stata ristrutturata la forma del palazzo e la sua facciata, nella quale oggi si trovano parecchi scudi con una falce, che rappresentano la dinastia familiare. Oggi, come nel Palazzo dei Diamanti, è un posto collegato all’arte nell’interno si trova la Scuola d’Arte Superiore e di Disegno di Segovia.

Spero che via sia piaciuto la storia di questi due palazzi e che abbiate scoperto un po’ più di Ferrara e anche di Segovia. Qui vi aspetto con tutti i segreti che apprenderò. Arrivederci amici, hasta pronto!

La semana pasada hice una pequeña visita a una de las asociaciones más activas de Ferrara y también más cercanas ya que la Erasmus Student Network (ESN) es una red de voluntarios que ayudan a los estudiantes internacionales. Fue fundada en 1989 en Copenhague y está presente en 40 países. En Italia existe desde 1994 y cuenta con 53 secciones, la de Ferrara está en activo desde hace 7 años.

La mayoría de los voluntarios que  trabajan en la asociación son estudiantes que también han vivido una experiencia Erasmus. Este es el caso de Martina y Mattia, quienes me explicaron las funciones de la ESN. Ellos junto con el resto de voluntarios se encargan de organizar diferentes eventos dirigidos a los estudiantes de Ferrara: desde visitas guiadas, concursos o aperitivos por las tardes, hasta otros que tienen como finalidad involucrar a los estudiantes con la comunidad local. Una de estas actividades es Erasmus In Schools, que lleva a estudiantes de otras nacionalidades a las aulas de los institutos ferrareses para que puedan practicar idiomas como el español con estudiantes nativos. He tenido la oportunidad de participar y llevar el español y Segovia a los estudiantes de español de un instituto de Ferrara, pero eso os lo contaré más adelante.

Martina, que estuvo de Erasmus en Bruselas, me explicó que además de los eventos a nivel local, la ESN organiza otros a nivel nacional en los que se juntan estudiantes y voluntarios de otras secciones italianas y organizan viajes; e internacional en los que se juntan miembros de la ESN de varios países.

En Ferrara, estudiamos una media al año de 350 Erasmus. Martina y Mattia calculan que de estos, un 60% aproximadamente seremos españoles. Pero no somos los únicos que elegimos Italia para pasar una etapa de nuestra vida universitaria ya que hay estudiantes de otros países europeos como Portugal, Francia, Polonia, Grecia, Hungría y de otros más lejanos como Brasil, Canadá, EEUU, Argentina, Australia y Japón.

En España la ESN también está presente y tiene más de 35 secciones. Mattia lo sabe bien, ya que estuvo de Erasmus en Badajoz y conoció muchas ciudades del sur de  nuestro país, de las que se queda con Sevilla. Martina en cambio conoce Madrid, Valencia y Zaragoza, donde disfrutó muchísimo de las Fiestas del Pilar.

Como joven embajadora de Segovia, les aconsejé que la próxima vez que viajen a la península, Segovia tiene que estar entre sus destinos. Miramos juntos el plano de la ciudad, el Acueducto, similitudes y diferencias de Ferrara y Segovia, y alguno de los itinerarios más bonitos como el de San Juan de la Cruz. Hablamos de la comida típica y me enseñaron como en Cerdeña preparan una receta parecida al cochinillo segoviano, el porceddu sardo que, la verdad, también tiene muy buena pinta.

Fue una tarde divertida en la que me encantó conocer un poco más de la ESN de la mano de Martina y Mattia. Ahora ellos ya tienen un poquito de Segovia en su mente y estaré encantada de enseñársela si se deciden en visitarla en su próximo viaje a España. Arrivederci amigos!

La settimana scorsa ho fatto una breve visita a una delle associazioni più attive di Ferrara e che sento più vicine a me perché la Erasmus Student Network (ESN) è una rete di volontari che aiutano gli studenti internazionali. È stata fondata nel 1989 a Copenaghen e oggi è presente in 40 paesi. In Italia esiste dal 1994 e conta 53 sezioni, tra cui quella di Ferrara che è attiva da 7 anni.

La maggior parte dei volontari che lavorano nell’Associazione sono studenti che hanno vissuto un’esperienza Erasmus. Come Martina e Mattia, ex Erasmus. Loro mi hanno spiegato le funzioni dell’ESN e insieme al resto dei volontari si occupano dell’organizzazione dei diversi eventi rivolti agli studenti di Ferrara: visite guidate, concorsi, aperitivi o altre attività in cui la finalità è coinvolgere gli studenti con la comunità locale. Una di queste attività è Erasmus In Schools, che porta studenti internazionali nelle aule degli istituti tecnici ferraresi affinché possano praticare lingue come lo spagnolo con studenti nativi. Io ho avuto l’opportunità di partecipare e mostrare Segovia agli studenti di spagnolo di un istituto di Ferrara, ve lo racconterò più avanti.

Martina, che è stata in Erasmus in Bruxelles, mi ha spiegato che oltre agli eventi a livello locale, la ESN ne organizza altri a livello nazionale dove si incontrano studenti e volontari delle altre sezioni italiane e organizzano viaggi; ed eventi a livello internazionale dove si riuniscono membri di diversi paesi.

A Ferrara c’è una media annuale di 350 studenti Erasmus. Martina e Mattia calcolano che di questi circa il 60% sono spagnoli. Ma non siamo gli unici che scelgono l’Italia per passare una tappa della propria vicenda universitaria poiché ci sono anche studenti di altri paesi europei come il Portogallo, la Francia, la Grecia, il Belgio, la Polonia, l’Ungheria e altri più lontani come il Brasile, il Canada, gli Stati Uniti, l’Argentina, l’Australia e il Giappone.

Anche in Spagna è presente la ESN e ha più di 35 sezioni. Mattia lo sa bene perché è stato a Badajoz in Erasmus e ha conosciuto parecchie città del sud della Spagna, tra le quali lui preferisce Siviglia. Invece Martina conosce Madrid, Valencia e Saragozza, dove si è divertita tantissimo alle Fiestas del Pilar.

Come giovane ambasciatrice di Segovia, mi sono raccomandata con loro che la prossima volta che viaggeranno verso la peninsola iberica, Segovia sia tra le loro destinazioni. Abbiamo guardato tutti insieme la mappa della città, l’Acquedotto, somiglianze e differenze tra Ferrara e Segovia, e alcuni degli itinerari turistici più belli come quello di San Giovanni della Croce. Abbiamo anche parlato dei piatti tipici e mi hanno mostrato come in Sardegna, preparano una ricetta molto simile al cochinillo segoviano, il porceddu sardo, che sembra delizioso.

È stata una serata molto divertente e mi è piaciuto tanto conoscere un po’ più della ESN tramite Martina e Mattia. Adesso loro hanno già un’idea di Segovia nella loro mente e io sarò felice di mostragliela se decidono di visitarla nel loro prossimo viaggio in Spagna. Hasta pronto amigos!

El último fin de semana de octubre ha tenido lugar en Ferrara la tercera edición de Monumenti Aperti, con la muralla estense como protagonista. Monumenti Aperti, (que se traduce como monumentos abiertos), es un evento en el que varios edificios, de los cuales no todos reciben visitas diarias, son abiertos gratuitamente y explicados al público por unos guías turísticos muy especiales: niños y niñas de entre 6 y 14 años que estudian en Ferrara.

Es una iniciativa muy bonita en la que el patrimonio cultural y las generaciones futuras de la ciudad se convierten en los verdaderos protagonistas. Desde mi punto de vista, con este evento se crea un nexo muy especial entre los niños que participan y el patrimonio de su ciudad, lo que seguro les ayudará a comprender y valorar la riqueza de esta y con ello aprenderán a respetarla y conservarla.

Gracias a que hizo muy buen tiempo, pude visitar durante las mañanas del sábado y del domingo varios lugares de Ferrara que aún no conocía como el Cementerio Judío, la casa del arquitecto ferrarese Biagio Rosseti y el palacete estense Bagni Ducali. Esta edición giraba en torno a un mismo tema, la muralla de Ferrara, por lo que todos los edificios abiertos estaban dentro o fuera de “le mura” que durante tantos años delimitó la ciudad y defendió a sus habitantes. Además, pude hacer un viaje en el bus turístico del evento que recorría la muralla y en el que tres estudiantes, micrófono en mano, nos explicaban con gran entusiasmo la historia de su ciudad.

Monumenti Aperti es un evento apoyado por el Ayuntamiento de Ferrara y organizado por la Asociación Cultural Ferrara Off en colaboración con la Fundación Ferrara Arte, y coordinado por la Organización Imago Mundi.

En Segovia, existen también iniciativas que fomentan el turismo familiar y sobre todo a que se creen vínculos entre los más pequeños y su ciudad. Un ejemplo es la GoviGymkhana en la que participan niños hasta los 14 años y ponen a prueba con pruebas y preguntas cuanto conocen de los monumentos de Segovia, las tradiciones, su cultura, etc.

Creo que es una maravilla que existan este tipo de eventos y que para los niños es una manera divertida de conocer las ciudades y de enriquecer su cultura mediante el juego y el entretenimiento. Y es que a todos nos gusta pasar un día divertido y si es rodeados de patrimonio, mejor. ¡Arrivederci amici!

L’ultimo weekend d’ottubre c’è stata a Ferrara la terza edizione di Monumenti Aperti, con le mura estense come protagonista. Monumenti Aperti è un evento in cui diversi monumenti, che non sempre ricevono visite quotidiane, sono ad acesso libero e gratuito e vengono abche spiegati al pubblico da guide turistiche molto speciali: bambini e bambine tra 6 e 14 anni che studiano a Ferrara.

È un’iniziativa molto carina in cui il patrimonio culturale e le future generazioni diventano i veri protagonisti. Dal mio punto di vista, con questo evento si crea un nesso molto speciale tra i bambini che partecipano e il patrimonio della loro città, quello di sicuro li aiuterà a capire e apprezzare la ricchezza di questa e così impareranno a rispettarla e mantenerla.

Grazie al fatto che è stato bel tempo, ho potuto visitare nelle mattine di sabato e domenica alcuni luoghi di Ferrara che ancora non conoscevo come il Cimitero Ebraico, la casa dell’architetto Biagio Rosetti e la delizia estense di Bagni Ducali. Questa edizione girava intorno a uno stesso tema, le mura di Ferrara, per questo tutti i monumenti «aperti» sono dentro o fuori ma sempre vicini a queste che hanno delimitato la città e difesso i ferraresi. Oltretutto, ho potuto fare un viaggio con il bus turistico dell’evento che percorreva le mura e tre studenti, microfono alla mano, hanno spiegato con grande entusiasmo la storia della loro città.

Monumenti Aperti è un evento patrocinato dal Comune di Ferrara e coordinato dalla Onlus Imago Mundi. È organizzato dall’Associazione Ferrara Off in collaborazione con Fondazione Ferrara Arte.

Anche a Segovia esistono iniziative che fomentano il turismo famigliare e sopratutto che creano vincoli tra i più piccoli e la loro città. Un esempio è la GoviGymkhana a cui partecipano bambini fino ai 14 anni e mettano alla prova con giochi e domande quanto conoscono i monumenti de Segovia, le tradizioni, la cultura, etc.

Penso che sia una cosa meravigliosa che esistano questi tipi di eventi, che sia un modo divertente per i bambini di conoscere le città e arricchire la loro cultura attraverso il gioco e l’intrattenimento. A tutti piace passare una giornata divertente e si se è circondati di patrimonio, meglio! Hasta pronto amigos!