Buscar

Jóvenes Embajadores de Segovia

Cuarta embajada: Aarhus (Dinamarca)

mes

octubre 2018

De autores va la cosa

Increíble. ¡He disfrutado de varios días seguidos de sol y encima he tenido vacaciones! Pero colorín colorado, el buen clima se ha acabado y la vuelta a la rutina ha llegado.

No es un nombre de entrada puesto así porque sí. Hoy quería hablaros de escritores importantes. Probablemente conozcáis a Hans Christian Andersen. Nació en los barrios pobres de Odense (hablé de esta ciudad en entradas anteriores)  y fue un escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos infantiles, como “El patito feo”, “La sirenita”, “La reina de las nieves”, “El soldadito de plomo”… algunos de los cuales, posteriormente, Disney ha llevado a la gran pantalla. 42871443_1928165433925755_5500532541171433472_o

42823482_1928165897259042_5891031740817866752_o.jpg

La ciudad de Odense se ha hecho famosa a nivel internacional por ser la cuna de este escritor. Es por ello que gran parte de los atractivos turísticos de la ciudad se encuentran bajo la temática de los cuentos infantiles. En el centro de la ciudad se puede visitar la casa en la que nació y residió gran parte de su vida -aunque él mismo negó haber nacido allí, dado que se avergonzaba de la pobreza de su familia. Dentro de ella se puede encontrar un museo sobre su vida y una colección de ediciones de sus obras procedente de cientos de países. La historia de Andersen  nos cuenta que todos sus cuentos eran metáforas de las dificultades a las que él mismo se había enfrentado en su vida y para recordarle y homenajearle, se pueden encontrar repartidas por toda la ciudad numerosas estatuas que representan sus cuentos.

 

También espero que conozcáis a Antonio Machado, poeta español de la generación del 98 que se mudó a Segovia entre 1919 y 1932 para ocupar la cátedra de Francés en el Instituto General y Técnico de la ciudad.  Actualmente existe una ruta que permite seguir los pasos de Antonio Machado durante su estancia en esta ciudad, incluyendo lugares tan emblemáticos como la casa que habitó, la Casa-Museo de Antonio Machado. En el interior se puede encontrar su habitación tan modesta como fue en su momento, con exactamente los mismos muebles. Sin embargo, se han colgado en las paredes a modo de homenaje retratos, óleos, dibujos, recortes de prensa y carteles de artistas locales y personajes de gran renombre como Rafael Peñuelas, Álvaro Delgado, Pablo Picasso o Jesús Unturbe. Casa Museo Antonio Machado (77)

Una de las aportaciones más importantes de Antonio Machado a la ciudad, junto con otros intelectuales segovianos, fue la creación de la Universidad Popular de Segovia en 1919. La propuesta acercó la cultura al pueblo, creando una Biblioteca Circulante (parte de los libros se conservan en la Casa-Museo Antonio Machado) y realizando misiones pedagógicas.

La importancia de ambos autores a nivel internacional es innegable. Pero también lo es el homenaje que las ciudades en las que residieron les brindan. Por ejemplo, la lectura de poemas ante el busto de Machado el 22 de febrero, fecha de su fallecimiento, y el ciclo anual de actividades que se organizan en torno a su figura, o el Festival de Hans Christian Andersen en Odense, del 18 al 25 de agosto.

 


 

Incredible. I have enjoyed many consecutive days of sun and what´s more I had the holidays! But it´s the end of that story now, the good weather has finished and the routine has returned.

The post doesn´t have its name for nothing. Today I want to speak to you about some important writers. You have probably heard of Hans Christian Andersen. He was born in the poor suburbs of Odense (I spoke about this city in previous posts) and he was a Danish writer and poet, famous for his fairy tales, like The Ugly Duckling, The Little Mermaid, The Snow Queen, The Tin Soldier… some of these, Disney has lately taken to the big screen.

42928829_1928165223925776_6673085362035752960_o

The city of Odense has become famous on an international level as the cradle of this writer. Thus, most of the touristic attractiveness of the city is based on the fairy tale themes. In the city centre, the house where he was born and lived almost all his life can be visited –although he denied being born there, due to feeling embarrassed about his family poverty. Inside you can find a museum about his life and a book collection from hundreds of countries. Andersen’s history tells us that each tale was a metaphor for the difficulties he had struggled in his own life and to remember and honour him, there are a lot of statues representing his tales all over the city.

Casa Museo Antonio Machado (40)I also hope you know who Antonio Machado is, -Spanish poet in the 20th century. He moved out to Segovia from 1919 to 1932 to hold the French chair in the “Instituto General y Técnico” of the city. Nowadays, a route exists that allows visitors to follow the steps of Antonio Machado during his stay in Segovia, including places as emblematic as the modest house he lived in, the Casa-Museo de Antonio Machado. However, they have redecorated the walls as a tribute with portraits, oil paintings, press clippings and posters from local and well-known artists such as Rafael Peñuelas, Álvaro Delgado, Pablo Picasso or Jesús Unturbe.

Casa Museo Antonio Machado (93)

One of the most important contributions of Antonio Machado to the city, together with other Segovian intellectuals, was the creation of the “Universidad Popular de Segovia” in 1919. The proposal brought the culture closer to people, setting up a Roving Library (part of the books are kept in the Casa-Museo Antonio Machado) and conducting pedagogical missions. 

Not only the importance of both authors is undeniable, but also the tribute the cities they lived in pay to them. For instance, the reading of poems in front of the bust of Antonio Machado on 22nd February, the date of his death, or the Hans Christian Andersen Festival in Odense, from 18th to 25th August.

Anuncios

Recorriendo Dinamarca

Ya ha pasado un  mes y medio desde que llegué a este país y sigo sin acostumbrarme a este clima, estos precios y estos horarios.  ¿Increíble verdad? Para rematar, esta última semana ha sido bastante movidita. No he parado quieta.  He visitado Helsingør y Copenhague (la ciudad  más cara a la que jamás he ido) con mi pareja, y Odense con mis amigos. Resumiendo, estos días se han basado en visitar muchos monumentos y  probar comidas.

whatsapp-image-2018-10-11-at-12-34-44-1.jpeg

Todas las ciudades que he visitado me han sorprendido muchísimo. Copenhague ha sufrido un gran número de incendios, por lo que hay pocos edificios y monumentos antiguos que se conserven. Visitamos la Sirenita, el monumento más decepcionante de Copenhague por lo pequeñito que es; vimos el cambio de guardia del palacio de Amalienborg, donde vive la reina; dimos un paseo en barca por el canal, comenzando en Nyhavn (la típica postal de casitas de colores danesa); y caminamos por la calle peatonal más larga de Europa, Strøget, en Copenhague.

Dos de los castillos que visité, Kronborg en Helsingør y Egeskov en Odense, estaban rodeados por agua. Esto me hizo acordarme directamente de uno de los monumentos más importantes de Segovia y uno de los más visitados a nivel nacional: el Alcázar.  Este castillo-palacio convertido en Alcázar en el s. XIII se alza sobre la confluencia de los ríos Eresma y Clamores con su forma de proa de barco (o castillo de princesas Disney, como podéis ver en la foto). Y por si fuera poco, ¡también sufrió un incendio en 1862!

Alcazar PROPIEDAD DE TURISMO DE SEGOVIA (4)

La comida de aquí es curiosísima. Tanto que mi pareja, en vez de llevar el típico imán de la sirenita como regalo, compró comidas raras. El plato danés por excelencia es el Smørrebrød: una rebanada de pan negro (imposible de tragar sin agua), untado con mantequilla y con lonchas de carne, pescado o queso acompañado con guarnición. No la liéis y os lo comáis como un sándwich, es con cubiertos.

En cuanto a postres: los daneses están obsesionados con los regalices (los tienen dulces y salados y los mezclan con todo); el chocolate danés más popular es Toms Skildpadde, una tortuga de chocolate rellena de ron, crema y caramelo (lo probé con mi familia y decidimos que no era lo nuestro…definitivamente no lo recomiendo); y probablemente no sea lo más más típico de aquí, pero tenéis que probar el Kanelsnegle, un bollito de canela delicioso.

Me encanta sorprenderme con nuevos sabores…de hecho… ¡no sé si me quedo con el cochinillo y el ponche segoviano o con estos postres! Aun así, puedes encontrar casi de todo. De hecho, he probado los perritos calientes de Copenhague. Pensé que era más típico de Alemania, pero es increíble la cantidad de puestos que hay. Como curiosidad, el precio solo incluye la salchicha… ¡en muchos sitios el pan va aparte!

¡Os seguiré contando!

WhatsApp Image 2018-10-11 at 12.34.44

 


 

I have already spent a month and a half since arriving in this country and I am still becoming accustomed to the climate, prices and timetables – incredible, isn´t it? What´s more, this last week has been quite busy. I haven´t stopped at all. I visited Helsingør and Copenhagen (the most expensive city I have ever been to) with my partner, and Odense with my friends. Summing up, these days have been based around trying food and visiting many sights.

To tell the truth, all the tourist attractions surprised me a lot. Copenhagen has suffered a large number of fires, so there are very few old buildings and sights that are preserved. We visited the little mermaid, the most disappointing sight in Copenhagen because of how small it is; we saw the changing of the guard at Amelienborg palace, where the Queen lives; we took a boat along the canal starting in Nyhavn (the typically Danish coloured houses on postcards); and we walked along the biggest pedestrian street in Europe, Strøget.

WhatsApp Image 2018-10-11 at 12.35.07

WhatsApp Image 2018-10-11 at 12.48.08Two of the castles I visited, Kronborg in Helsingør and Egeskov in Odense, were surrounded by water. This directly reminded me of one of the most important and visited monuments on a national level that is in Segovia: the Alcázar. This castle, turned into fortress in the XII century, is erected over the Eresma and Clamore’s confluence with a prow’s boat shape. As if this were not enough, it also suffered a fire in 1862!

The food from this country is so curious. So much so that instead of bringing back the typical “The Little Mermaid” magnet as a gift, my partner bought strange food. The most typical Danish dish is Smørrebrød. It´s a slice of black bread (impossible to swallow without water), spread with butter and slices of meat, fish or cheese accompanied with a garnish. Don´t mess it up and eat it like a sandwich, you need to use cutlery.

Referring to desserts: the Danish are obsessed with liquorice (they have sweet and savoury types and they mix it with everything); the most popular Danish chocolate is Toms Skildpadde, a chocolate tortoise filled with rum, cream and caramel (I tried it with my family and we decided that it wasn´t for us…I definitely don´t recommend it); and it is probably not the most typical for here, but you should try the Kanelsnegle, a delicious cinnamon roll bread.

I love being surprised by new flavours…in fact…I don’t know if I’ll stick with Segovian “cochinillo” and “ponche” or with these desserts!. Despite this, you can find nearly everything else here too. In fact, I tried Copenhagen hot dogs. I thought that it was typically from Germany, but the number of stands was incredible. As a recommendation, the price only includes the sausage…in many places the bread is extra!

To be continued!

 

Blog de WordPress.com.

Subir ↑