Jóvenes Embajadores de Segovia

Dentro de las cosas que más nos preguntan cuando se está considerando venir a estudiar a Segovia es la vida nocturna de la ciudad. ¿Qué tal es? ¿Qué se hace? ¿Hay mucho que hacer? En esta entrada, explicaré como se vive la vida nocturna para el estudiante, en particular el estudiante del Instituto de Empresas (IE).

Se puede decir que la vida nocturna, por así decirlo, empieza generalmente por la cena, a veces un poco antes si se queda para tomar unos tragos antes. Dentro de lo que viene siendo esto, y la vida nocturna a grandes rasgos, se puede decir que hay dos grandes tendencias: la primera siendo quedar en casa de alguien, o quedar fuera con amigos. Cuando se trata de cenar fuera, lo más común es ir a los locales alrededor de la Plaza Mayor, ya sean los bares de tapas o restaurantes de los alrededores. De aquí, lo más común es posteriormente quedar por unas cervezas en casa de alguien. En noches en las cuales se sale de discoteca, salimos a bares después de esto. Lugares como son el Sito, el Saxo, Karma, o La Guagua. De ahí salimos a discoteca, ya sea pasando primero por el Destino, o simplemente terminar la noche en el Canavan’s-Theatre, o como se le llama en el IE, el “Irish”.

Yo soy una persona de conversaciones y por lo tanto, no me encanta salir a discoteca seguido. A mí me gusta poder disfrutar al pleno la compañía de mis amigos mientras bebemos cerveza, vino o copas. Lo que yo más disfruto es ya sea quedar en planes en casa de gente, donde se puede platicar o jugar a juegos de mesa, o ya sea salir a un bar. Y de todos los bares de Segovia, para mi grupo de amigos y para mí, no hay como el Saxo.

El Saxo es un bar relativamente pequeño, que tiene un estilo y ambiente que describen mis amigos como “del barrio de Malasaña”. Es un lugar tranquilo, pero sin perder el ambiente, en el cual la gente viene y va durante toda la noche, siempre trayendo consigo nuevas conversaciones y personas. Es un ambiente donde la iluminación y la música vienen a complementar la plática sin interrumpirla en ningún momento. Adicionalmente, es un lugar que tiene una muy grande variedad de cervezas locales y artesanales las cuales me encantan; mi favorita siendo la Easy Cívica, cerveza del lugar. Esto sin mencionar, claro, el servicio excepcional que proporciona el dueño Cristhian, el cual se ha vuelto un muy buen amigo. Este lugar nos hace sentir a todos como en casa, brindándonos una comodidad y ambiente que no hemos encontrado en ningún otro sitio.

Amongst the things that I am most often asked about by people considering studying in Segovia is what the night life looks like. What does it look like? Is there stuff to do? What does a regular «going out» night look like? In this blog entry, I will attempt to illustrate what Segovia’s night life looks like, in particular for the IE students.

It can be said that «night life» as such generally begins with dinner, although sometimes it can start earlier with a couple of drinks beforehand. Within this beginning of the night, and a tendency in most plans in Segovia, there are two tendencies: first, meeting up in someone’s house, or second, going out with friends. In terms of «going out dinner» plans, most of us go to the places around Plaza Mayor. These usually being either restaurants as such, or tapas bars around near the area. After this, what usually happens is that we go to someone’s apartment to grab some beers. If «the night is young» and we are planning on going out to party, we would then go to another bar next. The most frequented places being el Sito, El Saxo, Karma or la Guagua. From there, we go out to the club, either going first to Destino, or going directly to Canavan’s-Theatre, which we IE students call «Irish».

I am a person which enjoys having conversations when going out, and as such I am not a huge fan of clubs. I prefer being able to fully engage in the company of my friends while we are having a beer, wine, or other drinks. What I mostly enjoy is home plans, where we go to someone’s house and talk or play board games, or if we go out, going to a bar. Of all bars in Segovia, my friends and I prefer el Saxo.

El Saxo is a relatively small bar, that has a style and environment which my friends describe as being a «Malasaña bar». It is a very chill place, without losing it’s ambience, where people and conversations come and go all evening. It’s environment is only enhanced by its lighting and background music, that rather than hindering conversation, it enhances it. This bar, additionally, offers a great variety of local and craftsman beers which I love; my favorite being without doubt Easy Cívica. All of this of course, without mentioning the exceptional service provided by the owner, Cristhian, which has now become a close friend. This place a way of making you feel at home, giving comfort and ambience like no other place in the city.

El cuatrimestre en el extranjero ya ha acabado y toca volver a casa. Me da mucha pena tanto despedirme de Aarhus como de este maravilloso proyecto, pero lo único que me reconforta es saber que aunque me marcho, vuelvo a Segovia con los míos.

Sé que no es un adiós definitivo, pero cómo se despide uno de un lugar tan increíble como es Dinamarca. Es frío, no tiene mucho sol y llueve seis de cada siete días que tiene la semana, pero eso es lo que ha hecho que mi experiencia sea maravillosa. Me quedo con las tazas de té hirviendo que me he tomado, rodeada de los míos, con ese ambiente tan hygge danés, y con la sonrisa de esa gente que siempre está dispuesta a ayudarte aunque sea un día gris. Creo que he crecido personal y profesionalmente, y por eso siempre habrá un huequito en mi corazón para este país. No puedo pedir más.

Y ya para despedirme del todo, quería dar las gracias y mandar un abrazo muy fuerte a todas las personas que han formado parte directa o indirectamente de mis aventuras por allí y de este bonito proyecto, a Dinamarca y a Segovia por todo el cariño y apoyo. Ha sido un honor poder formar parte de este proyecto y poder demostrar a todos la belleza y riqueza cultural de Segovia. Esta ciudad era ya parte de mi vida por los años que me había regalado, pero ahora la quiero de una manera diferente y siempre la llevaré conmigo.

Gracias de corazón,

Ana

My semester abroad has already finished and now it’s time to go back home. It makes me sad saying goodbye to Aarhus and this wonderful project, but it cheers me up knowing that although I am leaving, I am coming back to Segovia.

I know that this is not a definitive farewell but, how can I say goodbye to such a marvellous place as Denmark? It’s cold, without too much sun and it rains almost six days of the seven that the week has, but all these things have made my experience there so incredible. I will always remember the cups of boiling tea with my “family” there, the Danish hygge ambience, and the people there, who always smiled at me and were willing to help even though it was a grey and rainy day. I reckon I have grown up professionally and personally, and that’s the reason why there is forever going to be a tiny place in my heart for this country. I couldn’t have asked for more.

Finally, I would like to thank and send a huge hug to all those that have been a direct or indirect part of my adventures there and this lovely project, and also to Denmark and Segovia for all the affection and support. It has been an honour to be part of this project and have the opportunity to show the beauty and cultural wealth of Segovia. This city was part of my life because of the years that it had given me, but now I love it in a different way and I will always carry it within me.

Heartfelt thanks,

Ana

Los días recorriendo los pasillos de Aarhus University se han acabado para mí. Pero antes de poner rumbo de vuelta a España, me eché la mochila al hombro y salí junto con una amiga a cerciorarme de que esta universidad no se quedara sin conocer Segovia.

Decoramos todas las plantas de la universidad con posters de la ciudad y dejamos folletos informativos repartidos por los lugares más concurridos de la facultad de Artes, en la que yo he estado estudiando, y también en el Centro Internacional. Además, en el hall de entrada a la universidad presentamos y enseñamos a los alumnos que pasaban por allí la ciudad de Segovia. Acabamos agotadas, pero fue una experiencia muy gratificante.

Como pasamos toda la mañana sin parar, nos dimos el gusto de una rica comida en Aarhus Street Food, ¿y qué mejor lugar para dejar unos cuantos folletos más sobre la gastronomía de Segovia?

Muchas gracias a todos los que pasaron por allí y mostraron interés por esta bonita ciudad.

The days walking along the corridors of Aarhus University are now over for me. But before going back to Spain, I took my bag and left together with a friend to assure myself that this university didn’t end up without knowledge of Segovia.

We decorated each of the floors of the university with posters of the city and we left some information leaflets scattered all over the most busy places of the faculty of Arts, where I have been studying, and also in the International Centre. What’s more, we used one of the desks in the main entrance of the university to introduce and show the city of Segovia to the students who were there. We ended up exhausted, but it was a very gratifying experience.

As we spent the whole morning nonstop, we deserved a good meal. We went to Aarhus Street Food, what better place to leave some more leaflets of Segovia’s cuisine?

Thanks a lot to all those who showed interest in this beautiful city.