¡Hola de nuevo! Ha llegado enero y ya estoy de vuelta por Ferrara. Mis vacaciones de Navidad han pasado demasiado rápido, supongo que muchos tendréis la misma sensación. Pude volver unos días a España y disfrutar de mi familia, mis amigos y  también de Segovia. Han sido unos días de reencuentros y de coger fuerzas para continuar la segunda parte de esta experiencia en Ferrara. Ahora llega un periodo un poquito más complicado porque empiezan los exámenes pero pronto acabaré y podré volver a callejear por la ciudad. Una de las frases que más se escucha estos días por mi Universidad es “In bocca al luppo!” que se traduce como “En la boca del lobo” y es la manera que tienen los italianos de desear suerte, y que siempre se agradece antes de un examen.

WhatsApp Image 2019-11-14 at 17.47.22 (1)

Hoy quería contaros una de las últimas acciones que pude hacer antes de empezar las vacaciones. Gracias a la ESN, la Asociación de Estudiantes Erasmus de la que ya os hablé, participé en un voluntariado en un Instituto Técnico de Ferrara, el Vittorio Bachelet. Aquí el sistema educativo es un poco diferente, lo que sería nuestra ESO y Bachillerato en Italia se divide en Liceo o Instituto Técnico, con un enfoque más orientado al mundo profesional pero que también da acceso a la Universidad. En el voluntariado estuve con chicos y chicas que estudian cursos de Turismo, Relaciones Internacionales y Administración y que han elegido Español como optativa. Durante tres semanas, fui jueves y viernes a su clase de español para hablar con ellos sobre nuestra cultura, tradiciones, geografía, fiestas… y claro, también de Segovia y el blog. Gracias a Laura y Assunta, las dos profesoras, todo fue muy divertido y enriquecedor. Mi sensación es que cada día se sentían más cómodos conmigo y me hacían más preguntas, colaboraban y yo me lo pasaba muy bien. También me hablaron y me enseñaron muchas cosas de Ferrara como sus tradiciones navideñas o el Palio del que ya os hablaré. Como despedida, una de las alumnas nos trajo un salame de chocolate que había preparado su abuela para todos, un dulce típico navideño de chocolate y frutos secos en forma de salchichón. También probé el Pampato de Ferrara, un dulce de almendras y avellanas, cubierto de chocolate con sabor a naranja que está en todas las mesas ferrareses durante la Navidad.

Sé que antes de terminar el curso nos volveremos a ver seguro y a repetir la experiencia. Desde aquí, como sé que ahora todos leéis el blog, quiero desearos mucho ánimo en la vuelta a las clases después de las vacaciones y muchas gracias por esos días, a las profes también.  A los demás In bocca al lupo con el 2020! y que nos traiga muchos momentos bonitos que recordar. ¡Un abrazo enorme ragazzi!


WhatsApp Image 2019-11-14 at 17.47.23 (1)

 

Ciao di nuovo! È arrivato gennaio e sono già tornata a Ferrara. Le mie vacanze di Natale sono passate troppo velocemente, suppongo che anche molti di voi abbiano la stessa sensazione. Io sono potuta tornare alcuni giorni in Spagna per stare con la mia famiglia, amici e anche a Segovia. Ci sono stati momenti per rincontrarsi e prendere forza per continuare la seconda parte di questa esperienza a Ferrara. Adesso inizia un periodo un po’ più complicato perché cominciano gli esami, ma spero di finire presto e di potere ritornare a passeggiare per la città. Uno dei modi di dire più ripetuti questi giorni all’Università è In bocca al lupo, che in spagnolo sarebbe ¡Mucha suerte! ed è sempre buono prima d’un esame.

Oggi vorrei raccontarvi una delle ultime azioni che ho svolto prima di partire in vacanza. Grazie alla ESN, l’Associazione di Studenti Erasmus di cui vi ho già parlato, ho partecipato a un volontariato nell’Istituto Tecnico Vittorio Bachelet di Ferrara. In Spagna il sistema educativo si organizza in modo diverso, finiamo la scuola media a 16 anni e dopo abbiamo due anni di scuola superiore che si chiamano Bachillerato che non sono obbligatori; oppure possiamo studiare formazione professionale che secondo me è molto simile agli Istituti tecnici italiani. Durante il volontariato sono stata con ragazzi e ragazze che stuadiano corsi di Turismo, Relazione Internazionale e Amministrazione e che hanno scelto lo Spagnolo come materia opzionale.

Per tre settimane, sono andata un’ora giovedì e venerdì per parlare con loro della cultura spagnola, delle nostre tradizioni, della geografia, delle sagre… e certo, anche di Segovia e di questo blog. Grazie a Laura e Assunta, tutte e due professoresse, tutto è stato molto divertente e stimolante. Ho percepito che ogni giorno erano sempre più a loro agio con me, mi hanno fatto più domande, hanno collaborato e io mi sono divertita molto. Anche loro mi hanno parlato e mostrato tante cose di Ferrara come le loro tradizioni di Natale o il Palio, di cui vi parlerò più avanti. Per salutarci, una delle studentesse ci ha portato un salame al cioccolato che aveva fatto sua nonna per tutti noi. Ho assaggiato anche il pampepato di Ferrara, un dolce con mandorle, nocciole e arancia candita e con la cioccolata che è su tutte le tavole ferraresi a Natale.

WhatsApp Image 2019-11-14 at 17.47.22 (2)

Ho la certezza che prima di finire il corso ci incontreremo un’altra volta. Visto che so che adesso leggete tutti il blog, vorrei darvi molta forza nel rientro dalle vacanze e ringraziarvi tantissimo per quei giorni, e grazie infinite alle professoresse. A tutti voi in bocca al lupo per il 2020! E che ci porti molti momenti belli da ricordare. Un abraccio grande amigos!