Buscar

Jóvenes Embajadores de Segovia

Sexta embajada: Ferrara (Italia)

mes

febrero 2020

SEGOVIA VS FERRARA ¿ALCÁZAR O CASTELLO?

  • Buongiorno ragazzi! Una vez más quiero enseñaros otra de las similitudes entre estas dos ciudades Patrimonio de la Humanidad, Segovia y Ferrara. Como en tantos lugares castellanos pero también italianos, dos de los monumentos más emblemáticos de ambas son fortalezas: en el caso de Segovia tenemos el Alcázar y en Ferrara el Castello. Hoy os traigo algunos datos y curiosidades de estos dos castillos que realmente merece la pena visitar.

El Alcázar de Segovia, es un castillo situado en la roca de la ciudad, donde se juntan los valles de los ríos Eresma y Clamores.  Su forma recuerda a un palacio de cuento de hadas, dicen que fue inspiración para Walt Disney. Lo que sí sabemos es que debe su fisionomía al siglo XIII, época en la que fue residencia real de Juan II y Enrique IV, padre y hermano de Isabel la Católica. Para entrar tenemos que cruzar por un puente levadizo que se levanta sobre un profundo foso. A lo largo de su historia ha sido residencia, archivo del reino, prisión de Estado, Real Colegio de Artillería y actualmente alberga el Archivo General Militar. Es uno de los símbolos de Segovia junto con el Acueducto y uno de los monumentos más visitados de España. Desde su torre tenemos una de las vistas y uno de los atardeceres más bonitos de la ciudad. Aunque sufrió un grave incendio en 1862, fue reconstruido y hoy en día podemos visitar parte de sus salas, de las que destacan sus techos de madera estilo mudéjar, como el de la Sala del Solio en la que se encuentra el trono, la Sala de la Piñas, o la pintura mural de La Proclamación de Isabel la Católica, del artista segoviano Carlos Muñoz de Pablos. Aquí os dejo una visita virtual para que podáis ver mejor todo lo que os explico y preparéis vuestra visita si es que aún no conocéis el Alcázar.

El Castello Estense es sin duda el símbolo de la ciudad de Ferrara. Fue construido en el siglo XIV con el fin de proteger  la familia que dominaba la ciudad, los Este. Al igual que el Alcázar, ha cumplido diferentes funciones a lo largo de su historia. El castillo debe su estructura al siglo XVI, en el que pasó de ser una fortaleza a la residencia de la corte del duque Ercole I de Este y la duquesa Leonor de Nápoles o de Aragón. Gracias al gran mecenas Alfonso I de Este y a su esposa Lucrecia Borgia, el Castello albergó una rica y prestigiosa colección de arte.  Actualmente, en el Castello se celebran todo tipo de eventos como conferencias y fiestas. Podemos cruzar el foso con agua sobre varios puentes levadizos para llegar a su patio, donde se encuentra la Oficina de Turismo de la ciudad. El interior del Castello se puede visitar y destacan algunas de sus salas por sus techos decorados con frescos como la sala del Gobierno, el Salón de juegos o la sala de los escudos. Podemos subir a la Torre de los Leones, llamada así por el escudo que vemos en su exterior y desde donde podemos ver una vista imponente de la ciudad. Uno de los secretos de este castillo es el jardín colgante de los naranjos, escondido en una de las terrazas y desde el que también tenemos unas vistas muy especiales. A mí personalmente lo que más me impresionó de la visita fueron las mazmorras, en la parte baja del castillo donde aún se pueden ver dibujos  e inscripciones de los presos y en las que estuvieron encerrados Ugo y Parisina. La trágica historia de estos dos amantes inspiró a Lope de Vega para escribir su obra El castigo sin venganza, y no es para menos. Ella se casó a los 13 años con el anciano Duque Nicolo III, y terminó enamorándose de Ugo, el  joven hijo del duque. Llevaron su amor en secreto pero fueron descubiertos y por ello apresados y después decapitados. Aquí os dejo una galería de imágenes del Castello de Ferrara.

Espero que os haya gustado el pequeño resumen de estos castillos con tanto que apreciar, y si estáis cerca de cualquiera de los dos y aún no los habéis visitado… ¡este es el momento! Un abrazo amici!


 

Buenos días! Ancora una volta voglio mostrarvi altre delle somiglianze tra queste due città Patrimonio dell’Umanità, Ferrara e Segovia. Come in tanti luoghi Italiani ma anche Castellani, due dei monumenti più emblematichi di entrambi sono le fortezze: nel caso di Segovia abbiamo L’Alcázar ed a Ferrara il Castello. Oggi vi porto alcuni dati e curiosità di questi due castelli che meritano davvero una visita.

L’Alcázar di Segovia è un castello situato sopra la rocca della città, dove confluiscono i fiumi Eresma e Clamores. La sua forma ricorda un palazzo delle fiabe e si dice che è stato ispirazione per Walt Disney. Si dice però che deve la sua fisionomia al XIII secolo, epoca nella qualle è stato residenza reale di Juan II ed Enrique IV, il padre e il fratello d’Isabella la Cattolica. Per entrare dobbiamo attraversare un ponte levatoio che si alza su una profonda fossa. Durante la sua storia è stato residenza, archivio del regno, prigione di Stato, Real College d’Artigleria ed attualmente ospita l’Archivio Generale Militare. Insieme all’Acquedotto è una delle icone della città di Segovia ed uno dei monumenti più visitati di tutta la Spagna. Dalla sua torre si può osservare un bel panorama ed uno dei tramonti più belli della città. Malgrado l’incendio nel 1862, è stato ricostruito ed oggi possiamo visitare parte delle sue camere nelle quali si contraddistinguono i suoi tetti di legno Arte Mudejar, come quello della Sala del Solio dove c’è il trono, la Sala delle pigne, o il dipinto murale Della Proclamazione d’Isabella la Cattolica, dell’artista segoviano Carlos Muñoz de Pablos. Vi lascio qui una visita virtuale, così potete vedere meglio tutto quello che vi spiego o potete preparare la vostra visita se ancora non siete stati nell’ Alcázar.

Il Castello Estense è senza dubbio l’icona della città di Ferrara. È stato costruito nel XIV secolo per proteggere la famiglia che dominava la città, gli Estensi. Anche il Castello, proprio come l’Alcázar ha avuto parecchie funzioni nel corso della storia. Il Castello deve la sua struttura al 500, quando la fortezza diventò la residenza della Corte del Duca Ercole I d’Este e la duchessa Eleonora di Aragona. Grazie al grande mecenate Alfonso I d’Este ed a sua moglie Lucrezia Borgia, il Castello è stato ospite di una ricca e prestigiosa raccolta d’arte. Oggi nel Castello si festeggiano tutti i tipi di eventi come conferenze e feste. Possiamo attraversare la fossa piena d’acqua grazie ai suoi ponti levatoii per arrivare al suo cortile, dovè c’è l’Uficio turistico di Ferrara. Dentro il Castello possiamo visitare alcune delle sue sale decorate con gli affreschi, come la Sala del Governo, il salone dei Giochi o la sala degli Stemmi. È possibile salire sulla Torre dei Leoni, così detta per la decorazione con i leoni che ha nella facciata esterna. Uno dei segreti di questo castello è il giardino pensile degli aranci, nascosto in una delle terrazze e dove si osserva un panorama molto speciale del centro della città. Personalmente, io sono stata colpita dalle prigioni, nel piano terra, dove si possono vedere le scritte ed i graffiti dei prigioneri. Qui sono stati rinchiusi Ugo e Parisina. La tragica storia di questi due innamorati che ha ispirato al drammaturgo spagnolo Lope de Vega nella sua opera Il Castigo senza Vendetta. Lei si era sposata ad appena tredici anni con l’anziano Duca Nicolo III. Alla fine, però, si è innamorata del giovane figlio del Duca, Ugo. I due amanti furono scoperti e decapitati nel castello nel 1425. Qui potete guardare alcune foto del Castello Estense.

Spero che questi piccoli riassunti di questi due Castelli vi siano piaciuti, e se doveste essere vicini ad uno dei due ed ancora non li avete visitati… Questo è il momento! Un abrazo amigos!

¡Nos vemos en el METRO!

Ciao ragazzi! Hoy me paso por aquí para contaros una curiosa unión que he encontrado entre “mis dos ciudades” Segovia y Ferrara: aunque en ninguna de las dos existen líneas de metro, en ambas puedes conseguir un plano de este. Y pensaréis que qué sentido tiene esto, ¡pues mucho!

Ambas ciudades son de un tamaño medio que perfectamente se pueden recorrer a pie y eso es lo que nos proponen con esta iniciativa, que en Segovia han llamado #SegoViandante y en Ferrara Metrominuto.

#SegoViandante es un plano que muestra la distancia y los tiempos entre varios puntos de Segovia. Lo desarrollaron el pasado curso 2018/2019 alumnos de 2º de la ESO del IES Catalina de Lancaster en la localidad segoviana Santa María la Real de Nieva.

Metrominuto Ferrara es una propuesta del Centro IDEA, que es el Centro para la Educación Sostenible del Ayuntamiento de Ferrara, y muestra en su plano la distancia entre los puntos de interés y el tiempo necesario para llegar a ellos andando y, como no, en bici, ya que como sabéis esta es la ciudad de las bicicletas.

Me parecen dos propuestas muy interesantes ya que no hay mejor manera de conocer una ciudad y empaparte de todo su patrimonio que caminando por sus calles. Además, así evitamos utilizar el coche, dar mil vueltas para aparcar, reducir las emisiones de gases nocivos para el planeta (y para nosotros) y mejorar nuestra salud y nuestro humor mientras damos un agradable paseo. ¿No os están entrando ganas de dar una vuelta? Aquí tenéis vuestros planos. Arrivederci!

metrominuto_2019-1


 

Hola chicos! Oggi sono qui per raccontarvi un collegamento curioso che ho trovato tra “le mie due città” Ferrara e Segovia: anche se nessuna delle due ha una metropolitana, in entrambe puoi trovare una mappa simile a una della metro. E penserete che senso ha questo?, tantissimo!

Tutte e due città hanno una dimensione media che perfettamente si possono percorrere a piedi ed è questo che ci propongono con questa iniziativa che a Segovia si chiama #SegoViandante e a Ferrara Metrominuto.

#SegoViandante è una mappa che mostra la distanza e tempi tra i vari punti di Segovia. Lo hanno sviluppato gli studenti della scuola media del Istituto Catalina di Lancaster ( il corso 2018/2019) nel paese segoviano Santa María la Real de Nieva.

Metrominuto Ferrara è una proposta del Centro IDEA, il Centro per la Educazione Sostenibile del Comune di Ferrara. Nella sua mappa viene mostrato la distanza tra i punti di interesse e il tempo che ci vuole per arrivare a questi camminando, e anche in bici, perché stiamo parlando della città delle biciclette.

Personalmente penso che sono due iniziative molto interessanti perché non c’è un modo migliore per conoscere una città se non immergersi nel suo patrimonio e perdersi per le sue strade. Inoltre, così possiamo evitare utilizzare la macchina, senza perdere tempo per cercare un parcheggio, ridurre le emissione di gas nocivi per il pianeta (e per noi) e migliorare la nostra salute e umore allo stesso tempo e nel mentre facciamo anche una bella passeggiata. Non avete un po’ di voglia di fare quattro passi? Io vado a prendere la mia bibicletta, vi lascio qui le mappe! Hasta la próxima!

Comacchio: la Venecia de Ferrara

Ciao ragazzi!! Hoy os quiero descubrir una pequeña ciudad que he visitado en la provincia de Ferrara, Comacchio. Situada a unos 50 km, en el delta del Po y en el centro de la laguna de Valli di Comacchio, donde desemboca el río Reno. La ciudad se levanta sobre 13 islas, por eso su paisaje recuerda a Venecia por sus canales, monumentos y puentes. Uno de los más bonitos y que es el símbolo de la ciudad se llama Trepponti y fue construido en torno al 1638, con dos torres de guardia y cinco escaleras. Desde este  puente parten cuatro canales que atraviesan y dividen la ciudad. Con mi amiga Clara visitamos y recorrimos el centro, el Duomo, la Iglesia del Carmen, el Antiguo Hospital convertido en el museo arqueológico del Delta, el Palazzo Bellini y la Torre del Reloj.

Pasamos por el puente de los Sbirri, que cruza el canal para llegar a lo que fue la entrada de la prisión por donde cruzaban guardias y presos. Gracias a Gianluca, un amigo comacchiese que nos hizo de guía, pudimos visitar la otra parte de la ciudad, sus playas, y es que el municipio de Comacchio está formado también por siete lidos como Porto Garibaldi, Lido degli Estensi o Lido di Spina donde muchos ferrareses y turistas disfrutan de sus largas playas en verano. 

IMG_0650 (2)
Trepponti

El producto más típico de la zona es la anguila, aunque nosotras no nos atrevimos a probarla. Se puede visitar la antigua Fábrica del Escabechado, donde ver el proceso de elaboración de las anguilas que se pescan en las lagunas del Valli de Comacchio. Además, en octubre celebran cada año una fiesta dedicada a este pescado y toda la gastronomía de la zona. Otro de los eventos importantes para la ciudad es el Carnaval porque celebran una cabalgata en el que las carrozas son barcas decoradas que recorren los canales, sin duda una ocasión muy especial para conocer la ciudad. Desde aquí os animo a que, si venís a Ferrara, no os perdáis pasar un día por Comacchio y en verano disfrutar de sus playas. Espero que os haya gustado descubrir esta ciudad tanto como a mi, arrivederci!


 

 

Hola chicos!! Oggi vi voglio far scoprire una piccola città che ho visitato nella provincia di Ferrara, Comacchio. Situata circa a 50km da Ferrara, nel Delta del Po e nel centro della laguna dei Valli di Comacchio, vicino alla foce del fiume Reno. La città si sviluppa su 13 isole, per questo il suo paesaggio ricorda Venezia per i suoi canali, i suoi palazzi e i suoi ponti. Uno dei ponti più belli e il simbolo della città è chiamato Trepponti edificato intorno al 1638, con due torri di guardia e cinque scalinate. Da questo ponte partono quattro canali che attraversano e dividono la città. Insieme alla mia amica Clara abbiamo visitato e percorso il centro, il Duomo di San Cassiano, la Chiesa del Carmine, l’Antico Ospedale che adesso è la sede del museo archeologico “Delta Antico”, il Palazzo Bellini e la Torre dell’Orologio.

Abbiamo percorso il ponte degli Sbirri, che attraversa il canale per arrivare all’ antica prigione. Grazie a Gianluca, un amico comacchiese che ci ha fatto da guida abbiamo potuto visitare un’altra parte di Comacchio, i suoi Lidi, come Porto Garibaldi, Lido degli Estensi o Lido di Spina. Qui tanti ferraresi e turisti passano l’estate nelle sue ampie spiagge.

Il prodotto tipico della zona è l’anguilla, sebbene noi non abbiamo avuto il coraggio di assagiarla. È possibile visitare la Manifattura dei Marinati, nella quale venivano lavorati i prodotti del mare e dei Valli di Comacchio, oggi ospita il Museo dell’Anguilla. Inoltre in ottobre festeggiano la Sagra dell’Anguilla dove si può conoscere e apprezziare tutta la gastronomia comacchiese. Un altro evento importante è il Carnevale sull’acqua con spettacoli e barche decorate per i canali, senza dubbio un’occasione speciale per conoscere la città. Quindi,  vi raccomando se visitate Ferrara non vi potete perdere l’occasione di passare un giorno a visitare Comacchio e venire in estate per i suoi Lidi.

Spero che questa città vi sia piaciuta come è piaciuta a me, hasta pronto!!!!

Blog de WordPress.com.

Subir ↑